《終南望餘雪》閱讀答案及翻譯賞析
《終南望餘雪》閱讀答案及翻譯賞析
終南望餘雪
祖詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
【註解】
１、終南：山名，在陝西省西安市南面。
２、林表：林梢。
３、霽色：雨後的陽光。
1.這首詩是怎樣扣住一個“望”字寫景的？
2. “林表明霽色”極為生動，試加以賞析。
答案：
1. 山上積雪浮蕩雲端、林表霽色明亮的美景，與城中暮色昏暗、寒氣凜冽的景象都是望中所見的。
2、“林表明霽色”一句，描繪雪後初晴，落日的餘暉灑在林梢。“明”字，令人彷彿看到積雪在夕陽的照射下閃閃發亮。林表的“表”字，也用得妙。因為是夕陽，所以只有山頂上樹林的末梢才能浴著日光。這一句集中表現了雪晴日出，山上積雪明亮、奪目的特徵。
二：
［注］終南：即終南山，在長安之南。陰嶺：終南山的北面，不朝陽，故易於積雪。
1．簡要說說詩句是如何切題的。（4分）
2．末句“域中增暮寒”論者多指為全詩的點睛之筆，意在言外，請略加闡釋。（4分）
參考答案
1．遠望嶺上積雪，好象浮在雲端；（2分）林梢上已透出雪後的陽光。作者以此直扣詩題“望餘雪”（2分）。
2．由望餘雪而想到城裡會因而更加寒冷，百姓會遭到寒氣的襲擊，寄予了詩人的關切。（2分）雪景雖“秀”，現實卻“寒”，耐人尋味。（2分）。
閱讀下面兩首唐詩，然後回答問題。
終南望餘雪 ①
祖 詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
冬晚對雪憶胡居士家
王維
寒更傳曉箭② ，清鏡覽衰顏。
隔牖風驚竹，開門雪滿山。
灑空深巷靜，積素廣庭閒。
借問袁安③舍，翛然④尚閉關。
[注]①這是作者在長安的應試詩。當時祖詠並未按照規定寫成五言排律，而是隻寫了四句就交了卷，並 說“意思已經完滿了”。②曉箭：拂曉時漏壺中指示時刻的箭。常借指凌晨這段時間。③袁安：《後漢 書·袁安傳》載，袁安未發跡前，有一年在洛陽遇罕見大雪，“人家皆除雪出”。可袁安卻僵臥在家。 雪一直下，他的屋舍早已給雪封住，縣令掘雪救之，問他何以不出?答曰：“大雪人皆餓，不宜打擾人。”④ 翛(xiāo)然：無拘無束、自由自在的樣子。
(1)這兩首詩都是寫雪的名作，但作者借寫雪抒發的感情卻各不相同，他們在詩中分別表達了怎樣的 情感?請簡要概括。
祖詩：____
王詩：_________
(2)前人多推崇“終南陰嶺秀，積雪浮雲端”和“灑空深巷靜，積素廣庭閒”這兩句寫雪景的詩句， 請分別進行賞析。
參考答案與解析：
(1)祖詩：寫遙望積雪，頓覺雪霽之後，暮寒驟增；景色雖好，不知多少寒士受凍。 詠物寄情，意在言外，表達了作者對天下寒士不幸遭遇的同情和慨嘆。
王詩：這是一首雪中思友的詩篇。 前六句寫山居的靜寂，雪景的清幽，末句表達了作者對雪懷人的情思。
(2)前一句：“陰”字很確切，唯其“陰”，才有“餘雪”。“秀”是望中所得的印象，既讚頌了終南 山，又引出下句。“積雪浮雲端”是“終南陰嶺秀”的具體內容。“浮”字用得生動、傳神，既寫出山 高，又寫出雪厚。雲，總是流動的；而高出雲端的積雪又在陽光照耀下寒光閃閃，給人以“浮”的感覺。 後一句：寫雪靜靜地下，此時的街巷是那樣的幽靜，似乎整個世界都空無—人，只有雪在悄悄地下。鹽 粒般的雪，灑遍整個庭院。詩句有動有靜，有聲有色，營造出一種寧靜淡泊的`情調。
【韻譯】：
終南山的北面，山色多麼秀美；
峰頂上的積雪，似乎浮在雲端。
雨雪晴後，樹林表面一片明亮；
暮色漸生，城中覺得更冷更寒。
賞析：
《終南望餘雪》是唐代詩人祖詠創作的詠雪詩。此詩主要描寫終南山的餘雪，透過山峰與陽光的向背表現了各處不同的景象，又聯想到山頭的積雪消融後，叢林明亮，低處的城中反會增寒，景色雖好，不知有多少寒士受凍。全詩詠物寄情，意在言外，精練含蓄，樸實俏麗，意境清幽，給人以清新之美。
題意是望終南餘雪。從長安城中遙望終南山，所見的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，才有“餘雪”。“陰”字下得很確切。“秀”是望中所得的印象，既讚頌了終南山，又引出下句。“積雪浮雲端”，就是“終南陰嶺秀”的具體內容。這個“浮”字下得多生動！自然，積雪不可能浮在雲端。這是說：終南山的陰嶺高出雲端，積雪未化。雲，總是流動的；而高出雲端的積雪又在陽光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺嗎？讀者也許要說：“這裡並沒有提到陽光呀！”是的，這裡是沒有提，但下句卻作了補充。“林表明霽色”中的“霽色”，指的就是雨雪初晴時的陽光給“林表”塗上的色彩。
“明”字當然下得好，但“霽”字更重要。作者寫的是從長安遙望終南餘雪的情景。終南山距長安城南約六十華里，從長安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的濛濛霧靄；只有在雨雪初晴之時，才能看清它的真面目。賈島的《望（終南）山》詩裡是這樣寫的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長，勁風來如奔。陰霾一似掃，浩翠瀉國門。長安百萬家，家家張屏新。”久雨新晴，終南山翠色慾流，長安百萬家，家家門前張開一面新嶄嶄的屏風，多好看！唐時如此，現在仍如此，久住西安的人，都有這樣的經驗。所以，如果寫從長安城中望終南餘雪而不用一個“霽”字，卻說望見終南陰嶺的餘雪如何如何，那就不是客觀真實了。
祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是夕陽西下之時的“霽”。怎見得？他說“林表明霽色”，而不說山腳、山腰或林下“明霽色”，這是很費推敲的。“林表”承“終南陰嶺”而來，自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色，表明西山已銜半邊日，落日的餘光平射過來，染紅了林表，不用說也照亮了浮在雲端的積雪。而結句的“暮”字，也已經呼之欲出了。
前三句，寫“望”中所見；末一句，寫“望”中所感。俗諺有云：“下雪不冷消雪冷”；又云：“日暮天寒”。一場雪後，只有終南陰嶺尚餘積雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的熱，自然要寒一些；日暮之時，又比白天寒；望終南餘雪，寒光閃耀，就令人更增寒意。做望終南餘雪的題目，寫到因望餘雪而增加了寒冷的感覺，意思的確完滿了；何必死守清規戎律，再湊幾句呢？
王士稹在《漁洋詩話》捲上裡，把這首詩和陶潛的“傾耳無希聲，在目皓已潔”、王維的“灑空深巷靜，積素廣庭寬”等並列，稱為詠雪的“最佳”作，不算過譽。