賀鑄天門謠閱讀答案及翻譯賞析

　　天門謠

　　賀鑄

　　牛渚天門險②。限南北、七雄豪佔③。清霧斂。與閒人登覽。

　　待月上潮平波灩灩。塞管輕吹新阿濫④。風滿檻。歷歷數、西州更點⑤。

　　［註釋］

　　①天門謠：賀鑄這首詞詠牛渚天門，故擬名《天門謠》。

　　②牛渚天門：牛渚，牛渚磯，瀕臨長江；牛渚磯的西南方有兩山夾江聳立，人們謂之天門。牛渚、天門，是金陵的門戶

　　③七雄豪佔：牛渚磯歷來為戰略要地。吳、東晉、宋、齊、梁、陳及南唐七代均建都於金陵。

　　④塞管：即羌笛。新阿濫：笛子曲。《中朝故事》載驪山有鳥“阿濫堆”，唐明皇採其鳴聲，翻為笛曲。

　　⑤西州：西州城，在金陵西。更點：晚上報時的更鼓聲。

　　1.“牛渚天門險，限南北、七雄豪佔”分別從_______和______上描繪牛渚之險。《蜀道難》中與這幾句有異曲同工之妙的詩句是__________。（2分）

　　2.有人評說這首詞的下闋“月下長江寫得絕妙”，請簡要賞析下闋在寫法上的特點。（4分）

　　3.“清霧斂，與閒人登覽”兩句使用了什麼修辭手法？作用是什麼？

　　4.詞的下闋是如何表現天門景色的美麗的？請簡要分析。

　　5.該詞憑弔前朝興亡，給人什麼啟示？請結合具體內容分析。

　　參考答案：

　　1.(2分)空間、時間（1分）爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙（1分）

　　2.(4分)寫夜景，又透過聲音來寫景。（特點2分）在絕壁之上，悠揚悅耳的曲子迴盪在夜空中，應和著呼呼風聲，又從西州城方向傳來歷歷可數的打點聲，正是這些聲音，共同組成了大江邊高山上空曠寂靜優美的境界。

　　3.擬人。“與”，給予的意思，寫霧收斂，讓人去遊覽，賦予霧以生命，形象地刻畫了雲霧消散的景象。

　　4.下闋主要用側面描寫的手法表現天門美麗的景色。“待”表明下文都是虛寫，透過寫遊覽的人等待江月笛聲、遠處更聲，表明遊覽者意猶未盡，表現出山水的魅力。

　　5.昔日的牛渚天門是定都金陵的一些國家的依靠，他們夢想著依靠這個天險阻隔北方國家的進攻，但從這些朝代的滅亡中可以看出，一個國家僅僅依靠天險是逃脫不了滅亡的命運的。

　　【譯文】

　　牛渚磯天門地勢險要，先後被七國君主爭佔。如今薄霧散盡，可以讓閒人登亭觀覽。

　　等到月上潮平水波灩灩，羌笛輕悠悠吹奏古曲阿濫堆。夜風灌滿了欄檻，一聲一聲傳來西州更鼓點點。

　　【賞析】

　　這是詞人登採石峨眉亭時所寫的一首懷古之作。篇幅雖短而筆勢遒勁，開闔自如，可見詞人深厚的藝術功力。

　　上片以雄勁筆力描繪天門山的險峻和歷史上群豪紛爭的狀況。如此要地如今卻只供“閒人登覽”，其中可見詞人興亡之慨。“牛渚天門險，限南北、七雄豪佔”寫的是天門山險要的地理形勢和巨大的歷史作用。滔滔的長江水，貫通南北。各代的小朝廷每每建都金陵，倚仗長江的天險，從而遏止北方的強敵南下進攻。當塗正處在金陵的上游，位置極為重要；而牛渚、天門正是金陵的'西方門戶。“清霧斂，與閒人登覽”意思是霧氣消散，正好適宜人們登亭觀覽。“與”字用得精妙，同“予”，是“放”的意思，這擬人化的比喻，使原本沒有生命的“霧”在詞人的筆下活了起來。

　　下片想象月夜天門山的景色，水波、羌笛以及更點，表現了夜色的清幽寧靜，見出詞人心胸之曠達。“月上潮平波灩灩”寫的是月上潮平水波明亮盪漾的情景，詞人不寫江聲山色，反而寫月上潮平、笛吹風起，可見其匠心獨具，也反映了詞人曠達的心胸。波光粼粼，江風陣陣，此時突然傳來“塞管輕吹新阿濫”。“塞管”指的是羌笛，塞上多用笛子伴奏，故稱。“阿濫”是唐朝的笛曲名。這兩句收到了兩重效果：首先，以虛寫實，避實就虛，境界朦朧，非比尋常；其次，如此美麗景象，自然讓人流連忘返。“風滿檻，歷歷數、西州更點”寫夜風滿檻，西州更點，彷彿歷歷在數，給人一種世事變遷而時空無限之感，意境曠達深遠。

　　全詞劍拔弩張與消閒情趣並存，讀來令人蕩氣迴腸。