《後漢書·黨錮列傳》的原文及譯文解析
《後漢書·黨錮列傳》的原文及譯文解析
李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。
初舉孝廉，為司徒胡廣所闢，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復徵，再遷漁陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵後以阿附宦官，致位太尉，為節者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣。”
拜司隸校尉。時張讓弟朔為野王令，貪殘無道，至乃殺孕婦。聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓第舍，藏於合柱中。膺知其狀，率將吏卒破柱取朔，付洛陽獄。受辭畢，即殺之。讓訴冤於帝，詔膺入殿，御親臨軒，詰以不先請便加誅闢之意。膺對曰：“昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一旬，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠自知釁責，特乞留五日，克殄元惡，退就鼎鑊，始生之願也。”帝無復言，顧謂讓曰：“此汝弟之罪，司隸何愆？”乃遣出之。自此，諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復出宮省。帝怪問其故，並叩頭泣曰：“畏李校尉。”是時朝廷日亂，綱紀頹弛，膺獨持風裁，以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門。及遭黨事，當考實膺等。案經三府，太尉陳蕃卻之。帝愈怒，遂下膺等於黃門北寺獄。膺等頗引宦官子弟，宦官多懼，請帝以天時宜赦。於是大赦天下。膺免歸鄉里，居陽城山中，天下士大夫皆高尚其道，而汙穢朝廷。後張儉事起，收捕鉤黨，鄉人謂膺曰：“可去矣。”對曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。”乃詣詔獄。考死，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，並被禁錮。時侍御史蜀郡景毅子顧為膺門徒，而未有錄牒，故不及於譴。毅乃慨然曰：“本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏奪名籍，苟安而已！”遂自表免歸，時人義之。
（節選自《後漢書·黨錮列傳》）
6．給下列加點字注音。（3分）
（1）鮮卑數犯塞（）
（2）率將吏卒破柱取朔（）
（3）事不辭難，罪不逃刑（）
7．下列各組句子中加點詞的意義，不相同的是（2分）
A．為司徒胡廣所闢 復徵，再遷漁陽太守
B．每破走之，虜甚憚懾並叩頭泣曰：“畏李校尉。”
C．付洛陽獄 遂下膺等於黃門北寺獄
D．再遷青州刺史考死，妻子徙邊
8．下列各組句子中加點詞的意義和用法，相同的是（2分）
A．以母老乞不之官 奚以之九萬里而南為
B．今日乃得御李君矣乃使其從者衣褐
C．讓訴冤於帝臣誠恐見欺於王而負趙
D．七日而誅少正卯 德不厚而望國之治
9．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（2分）
A．李膺作戰勇敢。敵寇侵犯邊塞時，他常常冒著被流箭和飛石擊中的危險，臨陣禦敵，擊退來兵，賊兵非常害怕。
B．李膺執法如山。在張朔殺人一案中，他把個人的生死得失置之度外。宦官們對他十分畏懼，連休假日也不敢出宮。
C．李膺敢於擔當。張儉事發後，鄉人勸說他逃走以避禍，他卻認為這樣做有違人臣之節，因而主動前往牢獄。
D．李膺頗有聲望。樊陵請求當他弟子；荀爽登門拜見，為他駕車；景顧身為門徒，在李膺死後主動上表辭官歸隱。
10．把文中畫橫線的.句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）陵後以阿附宦官，致位太尉，為節者所羞。（3分）
（2）私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。（4分）
（3）本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏奪名籍，苟安而已！（3分）
參考答案
6．（1）shuò（2）jiāng（助詞，用於動詞之後，“率將”與“驅將”“扶將”用法同）（3）nàn
7．D（調任/發配。A“徵召”；B“害怕”；C“交付”）
8．A（到。B竟（才）/於是；C向/被；D就/卻）
9．D（辭官歸隱的是景顧之父景毅）
10．(1)樊陵後來憑巴結宦官，做到了太尉的職位，被有節操的人所鄙棄。（每句1分。“以”亦可譯為“因為”）
（2）私下擔心錯在遲疑拖延，卻不料落得個辦案太快的罪名。（每句2分。“稽留”“愆”“意”“疾”為得分點）
（3）我本來是認為李膺賢能才送兒子去拜他為師的，怎麼可以因為在名單上漏記了他的姓名，就苟且偷安了呢!（“謂”“師”“可以”為得分點）
附參考譯文：
李膺字元禮，潁川郡襄城縣人。稟性孤傲清高，不大與人交往，只把同郡人荀淑、陳寔當成師友。
（李膺）最初被舉薦為孝廉，後受司徒胡廣徵召，又升任青州刺史。郡守縣令害怕他威嚴清明，聽說後大都棄官而去。後再次被徵召，調任漁陽太守。不久轉為蜀郡太守，因為母親年邁請求不赴任。轉為護烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，擊退了來敵，敵寇非常害怕他。後因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。南陽的樊陵請求做他的門徒，李膺辭謝了。樊陵後來憑巴結宦官，做到了太尉的職位，被有節操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來後高興地說：“今天竟能夠給李君駕車。”
（李膺）被任命為司隸校尉。當時張讓的弟弟張朔擔任野王縣縣令，貪婪殘暴沒有仁道，以至於連孕婦都殺。聽說李膺特別威嚴，畏罪逃回京城後，就躲到哥哥張讓家中，藏在空心柱裡。李膺知道了這一情況，率領官兵砸破柱子捉住張朔，交付洛陽監獄。記下口供之後，立即殺了。張讓向皇帝鳴冤，皇上下詔讓李膺進殿，御駕親臨，責問李膺為什麼不先請示便將張朔誅殺。李膺回答說：“當年孔子擔任魯國的司寇，七天之後就殺了奸臣少正卯。現在我擔任司隸校尉已經有十天了，私下擔心錯在遲疑拖延，卻不料落得個辦案太快的罪名。我自己知道有愧職守，只請求讓我再苟活五天，能夠消滅元兇，我再回來受死，心甘情願。”皇上無話可講，回過頭對張讓說：“這是你家弟弟的罪過，李司隸有什麼錯呢？”於是讓李膺出去了。從此，大小太監全都小心謹慎大氣不敢出，休假也不敢走出宮廷。皇帝奇怪，問他們原因，他們全都叩頭流淚說：“害怕李校尉。”
當時朝廷一天天混亂，綱紀頹廢，李膺獨自堅持自己的節操，保持自己的好名聲。士人有被他接納的，稱為“登龍門”。等到黨錮之禍發生，需查究李膺等人的情況。案卷經過三府時，太尉陳蕃拒絕了。皇帝更加憤怒，於是把李膺等人交付給黃門北寺獄。李膺等人多揭發宦官子弟，宦官害怕，乞請皇帝以天時不正為由赦免囚犯。於是大赦天下。李膺被赦免後迴歸故里，住在陽城山中，天下計程車大夫都認為他道德高尚，而認為朝廷十分汙穢黑暗。後來張儉事發，搜捕黨人，同鄉人對李膺說：“你可以離開了。”李膺回答說：“遇災難不逃避，有罪過不推卸，這是做大臣的節操。”於是前往詔獄。李膺被拷打致死，妻子兒女流放邊疆，門生、故吏以及他們的父兄都被禁止做官。當時侍御史蜀郡景毅的兒子景顧是李膺的學生，但是沒有登在名冊上，所以沒有遭到處分。景毅於是慨然而嘆：“我本來就是認為李膺賢能，才送兒子去拜他為師，怎麼可以因為在名單上漏記了姓名，就苟且偷安了呢!”於是自己上表免官回鄉，當時人們都認為他有道義。