《詩經何彼襛矣》原文和翻譯賞析

《詩經何彼襛矣》原文和翻譯賞析

　　何彼襛矣，唐棣之華？

　　曷不肅雝？王姬之車。

　　何彼襛矣，華如桃李？

　　平王之孫，齊侯之子。

　　其釣維何？維絲伊緡。

　　齊侯之子，平王之孫。

　　註釋：

　　襛：花木繁盛貌。

　　譯文：

　　怎麼那樣穠麗絢爛？如同唐棣花般美妍。

　　為何喧鬧不堪欠莊重，王姬出嫁車駕真壯觀。

　　怎麼那樣地穠麗絢爛，如同桃花李花般嬌豔。

　　平王之孫容貌夠姣好，齊侯之子風度也翩翩。

　　什麼東西釣魚最方便，撮合絲繩麻繩成釣線。

　　齊侯之子風度也翩翩，平王之孫容貌夠嬌豔。

　　賞析：

　　“平王之孫”

　　排場。首章以唐棣花兒起興，鋪陳出嫁車輛的驕奢，“曷不肅雝”二句儼然是路人旁觀

　　一作答，具有濃郁的民間色彩，“前後上下，分配成類，是詩家合錦體”。今人陳子展《詩經直解》說：“詩每章首二句，一若以設謎為問，一若以破謎為答，諧讔之類也。此於《采蘩》