《宋史楊棟傳》原文及翻譯

　　原文：

　　楊棟，字元極，眉州青城人，紹定二年進士第二，授籤書劍南西川節度判官廳公事。未上，丁母憂，服除，遷荊南制置司。丁父憂，服除，召試授秘書省正字兼吳益王府教授。入對，言：“飛蝗蔽天，願陛下始終一德，庶幾感格天心，消弭災咎。”又言：“邇來中外之臣，如主兵理財，聽其言無非可用，跡其實類皆欺誣，上下相蒙，無一可信。”又言：“祖宗立國，不恃兵財法，惟恃民心固結而已。願陛下常存忠厚之意，勿用峻急之人。”理宗悅，以臣僚言奉祠。

　　起知興化軍。孔子之裔有居亟頭鎮者，棟為建廟闢田，訓其子弟。進對，帝曰：“止是正心修身之說乎？”棟對曰：“臣所學三十年，止此一說。用之事親取友，用之治凋郡、察冤獄，至為簡易。”時有女冠出入宮禁，頗通請謁，外廷多有以為言者。棟上疏曰：“陛下何惜一女冠，天下所側目而不亟去之乎？”帝不謂然。棟曰：“此人密交小人，甚可慮也。”又言：“京、襄、兩淮、四川殘破郡縣之吏，多是兵將權攝，科取無藝，其民可矜，非陛下哀之，誰實哀之。”帝從之。

　　遷太常少卿、起居郎，差知滁州，以殿中侍御史周坦論罷。出知太平州，以右補闕蕭泰來論罷，度宗立為太子，帝親擢棟太子詹事，權刑部尚書兼國子祭灑。

　　台州守王華甫建上蔡書院，言於朝，乞棟為山主，詔從之。因卜居於臺。以舊職提舉洞霄宮，復依舊職知慶元府、沿海制置使。以監察御史胡用虎言罷，仍奉祠。乃以資政殿大學士充萬壽觀使，卒，遺表上，帝輟朝，特贈少保。

　　（節選自《宋史楊棟傳》）

　　譯文：

　　楊棟字元極，眉州青城人。紹定二年進士第二名。授任籤書劍南西川節度判官廳公事。沒上任，遭母喪。服喪期滿，升遷荊南制置司。遭父喪，服喪期滿後，皇帝召來面試後任命為秘書省正字兼吳益王府教授。入朝奏對，說：“飛舞的蝗蟲遮蔽了天日，希望陛下至始至終堅持仁德，或許可以感通上天心意，消除災難。”又說：“近來朝廷內外的'大臣，如主持軍事管理財政，聽他們說的話沒有什麼能採用的，核查他們的實際做法大體都是欺騙誣罔，上上下下互相矇蔽，沒有一人值得信任。”又說：“祖宗建立國家，不靠軍事財政的方法，只是靠人心團結罷了。希望陛下經常保有忠厚的心意，不要重用嚴刻急躁的人。”理宗很高興，但因群臣彈劾做了宮觀官。

　　起用為興化軍知軍。孔子的後裔有一位居住在亟頭鎮，楊棟替他建廟開地，訓導他的子弟。進殿應對，皇帝說：“只有這種端正內心修養道德的學說嗎?”楊棟回答說；“為臣讀書三十年，只有這一種學說。用這種學說侍奉父母結交朋友，用這種學說治理凋敝州郡、審察冤案，極其簡單容易。”當時有女道士進出內宮，經常通行請託，朝臣多有議論此事者。楊棟上疏說：“陛下為什麼要憐惜一個女道士，天下人為之側目可是卻不立即趕走她呢?”皇帝不認為是這樣。楊棟說：“這個人同小人交往密切，是很值得警惕的。”又說：“京、襄、兩淮、四川遭到破壞的州縣的官吏，大多是武將代理，徵收沒有限度，那些百姓值得同情，要不是陛下憐憫他們，實際又會有誰來憐憫他們。”皇帝聽從了他。

　　升遷太常少卿、起居郎，派遣為滁州知州，因殿中侍御史周坦彈劾罷免。出朝為太平州知州，因右補闕蕭泰來彈劾罷免。度宗被確定為太子，皇帝親自提拔楊棟任太子詹事，代理刑部尚書兼國子祭灑。

　　台州知州王華甫建上蔡書院，向朝廷報告，請求楊棟做山主，詔令聽從了他。於是便在臺州擇地定居。以舊職提舉洞霄宮，又依照舊職為慶元府知府、沿海制置使。因監察御史胡用虎彈劾罷免，仍做宮觀官。於是以資政殿大學士充任萬壽觀使。去世，臨終表文奏上，皇帝停止視朝聽政，特別追贈為少保。