峴山懷古原文翻譯及賞析

峴山懷古原文翻譯及賞析

　　《峴山懷古·訪古登峴首》作者為唐朝文學家李白。其古詩詞全文如下：

　　訪古登峴首，憑高眺襄中。

　　天清遠峰出，水落寒沙空。

　　弄珠見遊女，醉酒懷山公。

　　感嘆發秋興，長松鳴夜風。

　　【註釋】

　　①峴首：在襄陽城南數里處。《襄陽府志》：“襄有三峴，此山為首，故以峴首名。”依次由南向西有峴中、峴尾之說。憑高：登臨高處。襄中：指襄陽城一帶。李白登上峴山遠望襄陽城一帶。

　　②“天清”二句：李白的視線是從西南諸峰移向西北而又動望的，即可能是由望楚山移向魚梁洲的。

　　③遊女：指萬山腳下的解佩渚的傳說，即鄭交甫與漢水女神之事。山公：即山簡。

　　④秋興：因秋日而感懷。

　　【翻譯】

　　登臨峴山頂，尋找遊覽古蹟，凌空看襄陽，天氣晴和，遠處山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷遼闊。看到遊玩的'女孩在玩弄明珠，喝酒後，更加懷念魏晉時太守羊祜，看秋風蕭瑟而興嘆，高大的松樹也在秋夜裡風中嗚咽，事業何時有成。

　　【鑑賞】

　　峴山位於襄陽城南，以山川秀美和古蹟眾多著稱。這是李白登峴山望襄陽而抒發懷古幽情之作。從此詩的內容可以看出，作者這次遊覽時間是秋日的下午到晚上之間，遊覽地點就在峴山。作者登上峴山之巔而遠望襄陽城，其視線順序是由西到東，由北到南，由遠到近。此詩藝術水平在李白詩中不算出眾，只不過羅列幾個典故而已，技巧上也頗帶匠氣。