盧祖皋《宴清都·春訊飛瓊管》原文及譯文賞析

盧祖皋《宴清都·春訊飛瓊管》原文及譯文賞析

　　宴清都·春訊飛瓊管①

　　盧祖皋

　　春訊飛瓊管②。風日薄，度牆啼鳥聲亂。江城次第③，笙歌翠合，綺羅香暖。溶溶澗淥冰泮④。醉夢裡、年華暗換。料黛眉、重鎖隋堤，芳心還動梁苑。

　　新來雁闊雲音，鸞分鑑影⑤，無計重見。啼春細雨，籠愁淡月，恁時庭院。離腸未語先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、衰草連天，飛梅弄晚。

　　【註釋】

　　①宴清都：周邦彥創調。

　　②瓊管：玉製律管。

　　③次第：處處，到處。

　　④淥：水清的樣子。

　　⑤鸞飛鑑影：《異苑》：“賓王一鸞三年不鳴，夫人曰：聞見影則鳴。懸鏡照之，鸞睹形悲鳴。中宵一奮而絕。”

　　【譯文】

　　春天的訊息隨著十二律玉管中的葭灰飛出。風兒輕軟，日光淡薄，掠過牆頭的鳥兒叫聲嘈雜。江邊的城市轉眼間，在笙簫和歌聲中換上了翠綠的新裝，從穿著羅衣的脂粉隊裡散發出溫暖的芳香。冰融化了，溶溶澗水清澈。醉夢之中，年華已暗暗更換。料想她的`黛眉又對著隋堤上的柳眼而緊鎖了，她的芳心也為梁苑中將綻的花朵而萌動。

　　新歸的大雁未捎來隔著遼闊雲山的音信，夫妻如破鏡兩分，無法重新見面。細雨滴瀝，如為愛憐而流的淚水，月色慘淡，彷彿籠罩著一層哀愁，那是當時的庭院。離別的話未講，柔腸早已寸斷了。如今就算還有可憑高眺望的雙眼，又怎能忍受芳草綿綿，連線天邊，梅花落瓣，亂飛向晚。

　　【賞析】

　　這首詞惜春傷別，極力鋪排，寫得細緻委婉。江城早已春意一片，但詞人尚在醉夢中，他最先想到的，是佳人一片芳心還牽掛著自己。“隋堤”，指分別處；“梁苑”，是行者漂泊之所。此兩句意新語工，尤耐人尋味。下闋開頭寫音書斷絕，“啼春”、“籠愁”，極盡悲涼。離腸早斷，極目望去又是衰草連天，梅花飄落。殘景更增愁情。