《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》原文及譯文賞析

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》原文及譯文賞析

　　《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家王昌齡。古詩全文如下：

　　高臥南齋時，開帷月初吐。

　　清輝淡水木，演漾在窗戶。

　　苒苒幾盈虛，澄澄變今古。

　　美人清江畔，是夜越吟苦。

　　千里其如何，微風吹蘭杜。

　　前言：

　　《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》是唐代詩人王昌齡創作的一首五言古詩。這首觀月懷友的古體詩，寫得恬淡悠遠。詩的前六句著重寫開窗所見的月色，清幽的月色引起詩人深刻的思考，深深的慨嘆反映了詩人對人生的珍視。最後四句是懷友。詩人馳騁想象，想象在這月光普照的夜晚，崔少府也一定在曹娥江畔苦吟，思念自己，真是人隔千里，明月相共。最後採用傳統的“引類譬喻”的手法，以蘭草、杜若比崔少府，其芬芳之香隨處可聞。

　　註釋：

　　⑴從弟：堂弟。齋：書房。山陰：今浙江紹興。崔少府：即崔國輔，開元十四年（726）進士及第，授職山陰（浙江紹興）縣尉。少府，官名，秦置，為九卿之一，次於縣令。唐代科第出身計程車子也任其職。

　　⑵帷：簾幕，一作“帳”。

　　⑶澹（dàn）：水緩緩地流。

　　⑷演漾：水流搖盪。

　　⑸冉（rǎn）冉：漸漸。一作“荏苒”，指時間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反覆多次。

　　⑹澄澄：清亮透明，指月色。

　　⑺美人：舊時也指自己思暮的人，這裡指崔少府。

　　⑻越吟：楚國莊舄（xì）唱越歌以寄託鄉思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩篇。

　　⑼共：一作“其”。如何：一作“何如”。

　　⑽吹：一作“出”。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作“芳”。

　　翻譯：

　　悠閒地躺臥南齋，拉開帷簾見明月初上。在它清輝的.沐浴下，樹影隨著水波輕輕搖晃，水月的清光映照在窗戶上，不住地徘徊盪漾。歲月流逝，月亮圓缺不知經過了多少反覆；世間幾度蒼桑鉅變，它仍然像原來那樣清亮澄瑩。日夜思念的人啊，你遠在清江河畔，當此月圓良宵，一定傷感地吟誦思鄉之曲。兩地相隔千山萬水，我們卻共享一個明月的光輝。你遠播的名聲，如同蘭花若吐露的清香，千里之外也會隨風吹來。

　　賞析：

　　《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》這首詩的主題是“玩月”。詩人與堂弟高臥南齋時，月亮剛剛出來。漸漸地升高之後，清輝遍灑水上、樹木上，傾瀉在窗戶上。這兩句寫月光很有特色，尤其是一個“澹”字、一個“演漾”，逼真地說出了月光照地時人對月光的感覺。

　　詩人沒有停留在對月色的描摹上，而是宕開一筆，寫對月亮的思考：亙古以來，月亮圓了又缺、缺了又圓，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看著月亮。月光依然，而人生不常啊。

　　繼而詩人懸想朋友崔少府也必定在這清月之下、清江之畔吟詩。詩人與朋友雖相隔千里，但同在望月。詩的最後一句“微風吹蘭杜”最有意味：不說對朋友思念，而寫蘭杜之芳，那麼，這蘭杜之芳能吹到朋友那裡去嗎？朋友知道我在思念他嗎？

　　玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出“南齋”；二句點“明月”；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生髮，寫流光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最後寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有很強的藝術感染力。