《昌谷讀書示巴童》翻譯及賞析

《昌谷讀書示巴童》翻譯及賞析

　　《昌谷讀書示巴童》作者為唐朝文學家李賀。其古詩全文如下：

　　蟲響燈光薄，宵寒藥氣濃。

　　君憐垂翅客，辛苦尚相從。

　　【前言】

　　《昌谷讀書示巴童》是唐朝李賀所寫的五言絕句。詩中暗含詩人橫遭委棄的`悲情。詩意是：在蟲噪燈暗的寒夜，像鬥敗的禽鳥一樣的詩人生病，滿屋藥氣，感謝四川籍書童仍日夜相隨。

　　【註釋】

　　薄：微弱。

　　宵：宵夜。

　　君：指巴童。

　　垂翅客：詩人以鬥敗垂翅而逃的禽鳥自比。

　　尚：還。

　　【賞析】

　　蟲噪燈暗，夜寒藥濃。政治上的失意與貧病交加，令詩人感到煢煢孑立形影相弔，詩人把他的感激之情奉送給了日夜相隨的巴童。不難發現閃爍其中的，還有詩人橫遭委棄的悲情。此詩可與詩人代巴童作答的詩—《巴童答》對讀。“巨鼻宜山褐，龐眉入苦吟。非君唱樂府，誰識怨秋深。”詩人百般無奈，又借巴童對答來做自我寬慰。