訪隱者不遇成二絕其二翻譯賞析

訪隱者不遇成二絕其二翻譯賞析

　　《訪隱者不遇成二絕其二》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下：

　　城郭休過識者稀，哀猿啼處有柴扉。

　　滄江白日樵漁路，日暮歸來雨滿衣。

　　【註釋】

　　①《後漢書·龐公傳》:“龐公者，南郡襄陽人也，居峴山之南，未嘗入城府。” 休過:不過。

　　【翻譯】

　　根本不需要到城郭去尋找，因為那裡認識他的人很少；在那猿猴哀啼的地方，他那所茅舍柴扉緊閉。白天他去砍柴打漁，傍晚沿著滄江邊的小路歸來時，雨水早已淋滿了蓑衣。

　　【賞析】

　　既有對那些優遊山林，超塵出俗的高人隱士風範的期羨，又暗暗展示自己如隱士般清高雅緻的風情，形神超越，物我交融，在這虛與實，真與幻，常與奇意境中用簡古沖淡的語句寫出了主客雙清的兩副形象。寫景的'意象有“秋水”、“野扉”、“夢”、“玄蟬”、“葉黃”、“一樹冬青”。疏則給人無限遐想的空間，詩人閒中取神，密則力厚而思沉，“水”、“扉”、“夢”、“蟬”、“葉”、“一樹”這一串串寫景意象映託著詩人的情愫，涓涓流出，詩便有了低徊婉轉，綿密流美之情致了。用字色鮮。色顯者如“黃”與“青”，二字色豔，形成強烈的視覺衝擊力，色隱者如“水”、“夢”、“玄”字，秋水明亮清冷，夢如隔霧看花，玄乃黑而紅色，各色雜揉在一起，跳躍動盪，形成神韻獨高，意境優美的畫面。透過這畫面，我們觸控到了詩人徘徊於今日與來日，現實與幻想，入世與出世之間矛盾傷感的魂靈。