過上湖嶺望招賢江南北山的翻譯賞析

過上湖嶺望招賢江南北山的翻譯賞析

　　《過上湖嶺望招賢江南北山》作者為宋朝詩人、文學家楊萬里。其古詩全文如下：

　　嶺下看山似伏濤，見人上嶺旋爭豪。

　　一登一陟一回顧，我腳高時他更高。

　　【前言】

　　《過上湖嶺望招賢江南北山》是中國南宋著名文學家楊萬里的一首詩作，屬於七言絕句。

　　【註釋】

　　1選自《誠齋集》

　　2回顧：回頭看

　　3陟（zhì）：升；登

　　4嶺：山嶺

　　5濤：江濤，浪濤

　　【翻譯】

　　我在山嶺下看山，山就像伏濤一樣，我看見別人登山嶺，我也想去嘗試。我登上山嶺每一步都回頭看一下他人，當我爬得很高時可山卻更高。

　　【鑑賞】

　　作者此詩寫他登嶺看遠山，起先看時，那山如伏濤般平伏不聳高，待自己在此山每登高一段，就一回顧剛才所看的山，這時卻發現，當我的腳已站得更高時，那山卻又比我更高了。

　　常登山的人都會有這般經驗，嶺下看遠山，總覺得那山勢並不高遠，待自己爬上更高山時，才發現遠山仍舊比自己站的地方更高遠。這也就是孔子的學生所說的'：“仰之彌高，鑽之彌堅”。這兩句可用來比喻一個人學養的高深，也可用來表示學問的永無止境。