《酬張卿夜宿南陵見贈》翻譯賞析

《酬張卿夜宿南陵見贈》翻譯賞析

　　《酬張卿夜宿南陵見贈》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　月出魯城東，明如天上雪。

　　魯女驚莎雞，鳴機應秋節。

　　當君相思夜，火落金風高。

　　河漢掛戶牖，欲濟無輕舠。

　　我昔辭林丘，雲龍忽相見。

　　客星動太微，朝去洛陽殿。

　　爾來得茂彥，七葉仕漢餘。

　　身為下邳客，家有圯橋書。

　　傅說未夢時，終當起巖野。

　　萬古騎辰星，光輝照天下。

　　與君各未遇，長策委蒿萊。

　　寶刀隱玉匣，鏽澀空莓苔。

　　遂令世上愚，輕我土與灰。

　　一朝攀龍去，蛙黽安在哉。

　　故山定有酒，與爾傾金罍。

　　【前言】

　　《酬張卿夜宿南陵見贈》是唐代詩人李白的一首詩作，此詩是寫給張叔明的酬答詩，即寫出與張叔明的深情友誼，也寫出了自己不得志的鬱郁之情。

　　【註釋】

　　⑴張卿：應為張叔明，魯諸生，“竹溪六逸”之一。南陵：宣州之屬縣，隸江南西道。

　　⑵魯城：指唐時魯國之都邑，兗州（魯郡）之治所瑕丘城，即今山東兗州市。舊謂春秋至兩漢故魯城曲阜，誤。

　　⑶莎雞：蟲名。又名絡緯，俗稱紡織娘、絡織娘。《詩經·豳風·七月》：“六月莎雞振羽。”李白《秋思》：“天秋木葉下，月冷莎雞悲。坐愁群芳歇，白露凋華滋。”

　　⑷鳴機：操動機杼，使織布機響。是謂織布。江淹《麗色賦》：“秋梭鳴機。”唐薛逢《題獨孤處士村居》：“男驅耕犢婦鳴機。”

　　⑸火落金風高：火落，火，即大火，星名。夏在天南方，至秋則落而西流。故謂“火落”。金風，即秋風。

　　【鑑賞】

　　此詩是寫給張叔明的酬答詩。《舊唐書·李白傳》：“少與魯中諸生孔巢父、韓沔（準）、裴政、張叔明、陶沔等隱於徂徠山，酣歌縱酒，時號‘竹溪六逸’。”張叔明的名字實為“明”，李白詩不呼其名，而稱作“卿”，是為尊稱。參考李白之開元（唐玄宗年號，713～741）末年的`行蹤，詩應作於公元741年（開元二十九年）之秋，作詩之地在兗州瑕丘。詩中表達了與張叔明的友誼，也蘊含者懷才不遇的感慨。