古風·五鶴西北來翻譯賞析

古風·五鶴西北來翻譯賞析

　　《古風·五鶴西北來》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　五鶴西北來，飛飛凌太清。

　　仙人綠雲上，自道安期名。

　　兩兩白玉童，雙吹紫鸞笙。

　　去影忽不見，迴風送天聲。

　　我欲一問之，飄然若流星。

　　願餐金光草，壽與天齊傾。

　　【前言】

　　《古風·五鶴西北來》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩表現了作者仰慕神仙的思想，從中折射出作者對現實生活的不滿。

　　【註釋】

　　⑴凌太清：經過天空。凌，歷經。太清，即天空。

　　⑵安期：即安期生，仙人名。《史記·封禪書》中說，方士李少君自言於海上見過安期生，給他吃過大棗，其大如瓜，居海上蓬萊仙山。

　　⑶“迴風”句：迴風，迴旋之風。天聲，巨響。

　　⑷傾：本意超越，這裡指相匹。

　　【翻譯】

　　五隻仙鶴從西北的天邊，盤旋翱翔而來。綠色雲彩上騎鶴的仙人自報家名：吾乃安期生。四個白玉般靚麗的小童，雙雙吹著紫色的鸞笙。突然間仙人消失，只有迴旋的.風留下了絲絲天籟之聲。我待追問幾句，他們已如流星，無影無蹤。我真想得到仙草靈藥，人與天共老。

　　【賞析】

　　此詩為組詩《古風五十九首》的第七首。詩篇表現詩人仰慕神仙的思想，從中折射出對現實生活的不滿。前八句寫仙人安期生駕鶴飛越太空，高聲說話，自道姓名。且有兩位面白如玉的童兒吹笙相伴。仙人離去，形影消失，而仙樂的餘音隨風飄散太空。這種神仙生活，非常浪漫瀟灑。後四句寫詩人仰慕神仙，願食仙草，長生不老。