野田黃雀行·遊莫逐炎洲翠翻譯賞析

野田黃雀行·遊莫逐炎洲翠翻譯賞析

　　《野田黃雀行·遊莫逐炎洲翠》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　遊莫逐炎洲翠，棲莫近吳宮燕。

　　吳宮火起焚爾窠，炎洲逐翠遭網羅。

　　蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鸇奈若何。

　　【前言】

　　《野田黃雀行》是唐代詩人李白的作品，是《全唐詩》的第20卷第37首 。這首詩表達了作者淡泊避世之志，遠禍全身之術。詩以鳥為喻，喚醒人們切莫趨炎附勢，追名逐利；而應淡泊名利，與世無爭，以達到老子所說的“夫唯不爭，故無尤”的境界。

　　【註釋】

　　⑴此題屬樂府舊題。但《樂府古題要解》中卻未收錄。據清王琦說，《技錄》中有此題。

　　⑵遊莫逐炎洲翠：逐，追隨。炎洲，海南之地。翠，即翠鳥，也稱翡翠。雄色赤，曰翡，雌色青，曰翠。陳子昂《感遇》詩之十二：“翡翠巢南海，胸次珠樹林。何知美人意，驕愛比黃金。殺身炎洲裡，委羽玉堂陰。”全句告誡人們莫追隨位高而身危者。

　　⑶棲莫近吳宮燕：《越絕書》記吳地傳：秦始皇十一年，守（吳）宮者照燕，失火燒之。鮑照詩：猶勝吳宮燕，無罪得焚窠。此句與上句意同。

　　⑷鸇：猛禽名，似鷂，以燕雀為食。

　　【翻譯】

　　遊蕩時別追逐炎洲的.翡翠鳥，棲息時別靠近吳宮的紫燕。吳宮失火時會焚燒掉鳥的巢窠，炎洲追逐翡翠鳥時有可能同遭獵人的網羅。還不如在蓬蒿叢中撲扇著兩支小翅膀，天上縱有鷹鸇，能奈你幾何。

　　【賞析】

　　前四句“遊莫逐炎洲翠，棲莫近吳宮燕。吳宮火起焚爾窠，炎洲逐翠遭網羅。”言莫趨炎附勢，追名逐利；後二句“蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鸇奈若何”言避世自能遠禍。

　　整理來說，此詩言淡泊避世之志，遠禍全身之術。詩以鳥為喻，喚醒人們切莫趨炎附勢，追名逐利；而應淡泊名利，與世無爭，以達到老子所說的“夫唯不爭，故無尤”的境界。

　　李白部分作品採用賦題的方法，但恢復古辭的立意，在體制上也恢復漢詞的雜言體制。變齊梁無寄託之詠物為有寄託之體。另外，與齊梁呆板的賦題不同，李白之賦題常常是窺入題意，深入形容。如《野田黃雀行》。

　　此詩實為野田黃雀自幸之語，就是用“野田黃雀”這個題意來賦寫的。此詩運用了刻板詠物、反襯之法。黃雀自語不逐炎洲翠遊玩，不近吳宮燕棲息。是因為宮燕易被焚巢，洲翠易遭網羅。而今我深棲野田中蓬蒿之下，可以藏身遠害，縱有鷹鸇奈若何！這也是賦題法，只是用得如此巧妙。此詩綜合運用發揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法，可見李白對傳統擬樂府方法的創造性發展。