贈崔郎中宗之的翻譯賞析

贈崔郎中宗之的翻譯賞析

　　《贈崔郎中宗之》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　胡雁拂海翼，翱翔鳴素秋。

　　驚雲辭沙朔，飄蕩迷河洲。

　　有如飛蓬人，去逐萬里遊。

　　登高望浮雲，彷彿如舊丘。

　　日從海旁沒，水向天邊流。

　　長嘯倚孤劍，目極心悠悠。

　　歲晏歸去來，富貴安可求。

　　仲尼七十說，歷聘莫見收。

　　魯連逃千金，圭組豈可酬。

　　時哉苟不會，草木為我儔。

　　希君同攜手，長往南山幽。

　　【翻譯】

　　胡鷹展開拂海的羽翼，在素穆的秋色中翱翔鳴腳。驚飛的雲彩辭別沙漠，飄蕩飄蕩迷漫河洲。有如乘飛蓬船而去的'遊子，萬里遠征遨遊。登高遙望浮雲，彷彿看見家鄉的小山丘。紅日從海邊落下，江水向天邊流去。身倚孤劍長嘯，目極遠方心悠悠。暮年歸去來，富貴那裡可求？仲尼七十創立學說，遊歷天下以求聘用，沒有一個君王收用。魯仲連不收千金的酬勞，怎麼會想當官？如果時運不濟，我就以草木為伴侶。希望與君同攜手，長住在幽幽南山。