《永王東巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》翻譯賞析

《永王東巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》翻譯賞析

　　《永王東巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　雷鼓嘈嘈喧武昌，雲旗獵獵過尋陽。

　　秋毫不犯三吳悅，春日遙看五色光。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

　　【註釋】

　　（9）雷鼓：如雷的鼓聲。

　　（10）“雲旗”句：雲旗，畫有熊虎圖案的.大旗。獵獵，風聲。尋陽，即潯陽。晉潯陽郡，隋為九江，公元742年（唐天寶元年）改潯陽。治所在今江西九江市。

　　（11）三吳：泛指吳地，具體說法較多。

　　（12）五色光：官軍上面的瑞氣。《南史·王僧辯傳》：賊望官軍上有五色雲。

　　【翻譯】

　　鼓聲如雷曬雜之聲喧動了武昌，旌旗如雲呼啦啦地過了尋陽。所過之處秋毫無犯，三吳之地的人民都踴躍歡迎，呈現出一派春光明媚的祥瑞氣氛。

　　【賞析】

　　三章寫軍容威武，聲勢浩大。軍紀嚴明，有戰勝徵兆。從武昌至九江，再至三吳，一路東進，勢如破竹。