《永王東巡歌·試借君王玉馬鞭》翻譯賞析

《永王東巡歌·試借君王玉馬鞭》翻譯賞析

　　《永王東巡歌·試借君王玉馬鞭》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵。

　　南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的`情況，讚頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

　　【註釋】

　　（31）“試借”句：詩人希望永王能賦予他軍事指揮權。君王，指永王李璘。玉馬鞭，指軍事指揮權。

　　（32）“指揮”句：詩人自謂能像諸葛亮一樣，身居帷幄，就能使胡人心悅誠服，聽從調遣。指揮，發令調遣。戎虜，古代對西北少數民族的蔑稱。瓊筵，盛宴；美宴。這裡泛指室內辦公地點。

　　（33）“西入”句：詩人自謂平息叛亂後，西歸長安，向唐天子彙報戰況。日，喻指皇帝。

　　【翻譯】

　　試借我君主所賜的玉馬鞭一用，我坐在瓊筵之上為君指揮平叛。南風所向，將胡塵一日而掃靜，然後再西入長安，勝利歸朝，朝拜天子。

　　【賞析】

　　末章寫詩人希望永王能賦予他軍事指揮權，自信自己能像張良、諸葛亮或謝安那樣，運籌帷幄，決勝千里，使得反叛胡人心悅誠服，聽從調遣，徹底肅清叛亂，然後向朝廷作出一個完美的交代。此詩運用浪漫的想象，象徵的手法，塑造了蓋世英雄式的自我形象。