《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》翻譯賞析

《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》翻譯賞析

　　《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》作者為唐朝文學家李煜。其古詩全文如下：

　　花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剗襪步香階，手提金縷鞋。

　　畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

　　【前言】

　　《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》為南唐後主李煜的作品，是一首描寫男女歡愛的詞，寫的是一個繁花盛開、月光淡淡的夜晚，一個少女與情人幽會的情形。相傳詞中的少女就是李煜的第二個皇后，小周後女英。

　　【註釋】

　　⑴暗，一作“黯”。籠輕霧：籠罩著薄薄的晨霧。籠，一作“飛”；一作“水”。

　　⑵今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。

　　⑶剗：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”。剗，只，僅，猶言“光著”。剗襪，只穿著襪子著地。唐《醉公子》詞中有：“剗襪下香階，冤家今夜醉。”步：這裡作動詞用，意為走過。香階：臺階的美稱，即飄散香氣的臺階。

　　⑷手提：一作“手攜”。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋。縷，線。

　　⑸畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這裡也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。

　　⑹一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一時，剎時間。偎：緊緊地貼著，緊挨著。一作“畏”。顫：由於心情激動而身體發抖。

　　⑺奴：一作“好”。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來：一作“去來”。

　　⑻教君：讓君，讓你。一作“教郎”；一作“從君”。恣意：任意，放縱。恣，放縱，無拘束。憐：愛憐，疼愛。

　　【翻譯】

　　朦朧的月色下花兒是那麼嬌豔，在這迷人的夜晚我要與你秘密相見。我光著襪子一步步邁上香階，手裡還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷裡，我內心仍不停的發顫。你可知道我出來見你一次是多麼的不容易，今天晚上我要讓你盡情的把我愛憐。

　　【鑑賞】

　　這首豔情詞素以狎暱真切著稱。

　　“花明月黯籠輕霧”，繁花盛開，鮮明穠豔，香霧空濛，渲染了柔和、美麗、朦朧的氛圍；“今宵好向郎邊去”，一個“好”字點明這是幽會的`最佳時刻。“剗襪步香階，手提金縷鞋”。“剗”音“產”，“剗襪”，以襪貼地。少女的輕盈步履，顧盼神情，躍然紙上。下闋將少女的熾烈戀情推向高潮：在一番擔驚受怕之後，美好的願望終於實現，像迂迴曲折的流泉，遇到開闊處，如瀑布般傾瀉出來，“見”、“顫”、“難”、“恣意憐”，幾個字將所有的感觸直截了當地顯現出來，情真景真，毫無偽飾。

　　李煜的這首詞，極俚，極真，也極動人，用淺顯的語言呈現出深遠的意境，雖無意於感人，而能動人情思，達到了王國維所說“專作情語而絕妙”的境地。

　　《傳史》記載：李煜與小周後在成婚前，就把這首詞製成樂府，“豔其事”，任其外傳；成婚之夜，韓熙載、許鉉等寫詩嘲諷他，有“四海未知春色至，今宵先入九重城”等句，他也滿不在乎，“不之譴”。可見李煜對這次幽會是十分眷戀、無心掩飾的，坦率到了極點。而李煜和小周後婚後兩情十分歡恰，情意深重，以至於李煜在汴梁城被宋太宗毒死之後，小周後竟殉情而死。

　　對於李煜其人其詞，明代詩人陳繼儒曾經發出過這樣的感嘆：“天何不使後主現文士身，而必委以天子，位不配才，殊為恨恨。”而李煜自然而率真的詞風，確實似文士而有其感人之處，不同於一般帝王的矯飾之作。