南歌子玉漏迢迢盡翻譯賞析

南歌子玉漏迢迢盡翻譯賞析

　　《南歌子·玉漏迢迢盡》作者為唐朝文學家秦觀。其古詩全文如下：

　　玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢迴宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。

　　臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

　　【前言】

　　《南歌子·玉漏迢迢盡》是北宋秦觀所作，寫一對戀人春宵苦短怕天明的情景，表現他們深怕分離的情愛思想，“怕”字是全詞中心。該詞直接抒情的成分較少，多寓情於景，耐人尋味，富有情韻。據《高齋詞話》，該詞是贈給營妓陶心兒的，故末句“一鉤殘月帶三星”暗藏“心”字。此詞格調清新，於淡雅的景物描寫中透露出淡淡的離愁、淡淡的寂寥，淡而有味。

　　【註釋】

　　①南歌子：唐教坊曲名，此詞有單調雙調。此詞有版本也題作“贈陶心兒”。

　　②玉漏：即報更滴漏之聲。

　　③銀潢：銀河。蘇軾《和文與可洋州園池三十首，天漢臺》詩：“漢水東流舊見徑，銀潢左界上通靈。”

　　④夢迴：夢醒。 宿酒：隔夜之酒。 白居易《早春即事》詩： “眼重朝眠足，頭輕宿酒醒。”

　　⑤妝：指梳妝所施脂粉。“臂上”句：此處指晨起別情。唐元稹《會真記》：“及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然猶瑩於茵席而已。”

　　⑥三星：參星。《詩·唐風·綢繆》：“綢繆束薪，三星在天。”鄭箋：“三星，參也。在天，謂始見東方也。”

　　【翻譯】

　　漏壺中的水漸漸滴盡了，星空變得黯然，銀河淡淡地橫在天上。我從夢中醒來，可因昨夜醉酒，現在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳人耳中，彷彿在催促我們起床，可我們兩情縫絡，萬般不捨，是那樣害怕天亮。我迷惑這一切是真實的還是在夢中，可看看我的臂上，赫然留著她的.胭脂和香粉的痕跡，餘香嫋嫋；我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕，才知道這不是虛幻。從窗戶望出去，遠處的水邊有幾點燈火閃爍，接著又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際，一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴，閃著黔淡的光輝。

　　【鑑賞】

　　詞的上片起首兩句，寫一對戀人分別之時的感受。“玉漏”，古代計時之器，指報時漏斗裡的滴水。“迢迢”，形容漫漫長夜。“盡”，謂漏水一滴一滴地快滴完了，天快亮了。“銀潢”，即“銀河”。“淡淡橫”，謂天亮前銀河西斜了，不再那麼光亮了。這兩句皆是描寫天黎明前的景象，透過景象寫出離人對長夜已盡，離別在即的心理感受。接著“夢迴”兩句，寫昨夜由於借酒澆愁喝得多了，人從夢中醒來了，酒尚未全醒，到黎明為鄰雞啼醒時，看見天亮了，又要分別了，於是便有戀人覺夜短“怕天明”之感了。

　　詞的過片“臂上”兩句，從衣臂上染有昨夜留下的脂粉，衣襟上落滿了昨夜傷別的淚水，從而寫出夜裡一對戀人傷離的情景。這兩句與周邦彥“淚花落枕紅綿冷”句意頗有相似之處。即借枕綿淚冷寫昨夜傷別。

　　詞的歇拍“水邊”兩句，寫在水邊的燈火下，已經有了在趕路的行人影子，天空只剩下了一鉤殘月和幾顆星星，在點綴著黎明的天空。“三星”：《高齋詩話》雲：“少遊在蔡州……又贈陶心兒詞曰：天外一鉤殘月帶三星，謂心字也。”又《詞苑叢談》卷三：“少遊贈歌妓陶心南歌子，末句暗臧心字。”又《詞品》卷三：又《贈陶心兒》：‘一鉤殘月帶三星’，亦隱“心”字。