《虞美人·碧桃天上栽和露》翻譯賞析

《虞美人·碧桃天上栽和露》翻譯賞析

　　《虞美人·碧桃天上栽和露》作者為唐朝文學家秦觀。其古詩全文如下：

　　碧桃天上栽和露，不是凡花數。亂山深處水縈迴，可惜一枝如畫為誰開。

　　輕寒細雨情何限！不道春難管。為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸！

　　【前言】

　　《虞美人·碧桃天上栽和露》詞作者北宋秦觀，雖滿腹才華，卻不為世用，仕途抑塞，歷盡坎坷。此詞是一首託物詠懷，自傷身世的小詞。起調二句贊詠碧桃天生麗質，幽獨不凡的高雅品格。接下二句感嘆碧桃居處荒僻，寂寞地開放，無人欣賞的可悲處境。過片寫春光易逝，花期短暫，融入了詞人傷春怨別的情感。結語“為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。”為全詞的精華與重點，作者將花與人合寫，表現了花惱人，人惜花的幽獨情懷。

　　這首詠物傷春詞在所詠的仙桃身上，寄託了作者的高潔品格和坎坷的身世遭際，表現了懷才而為世棄、高潔而遭人謗的尤怨以及對年華流逝青春難駐的無可奈何情緒。全篇寫物不正面刻畫，而從整體運筆，於虛處傳神，極富風致情韻。

　　【註釋】

　　①碧桃：一種觀賞桃花。此指仙桃，藉以讚頌主人的寵姬碧桃。

　　②數：輩。

　　③縈迴：盤轉回旋。

　　④不道：不奈，不堪。這裡“春”為雙關語，既指喻作者對碧桃的賞愛，也寓有碧桃春心萌動，又難以表述之意。

　　⑤君：指花，也指雙方。

　　【翻譯】

　　天上碧桃露滋養，不同俗卉與凡花。亂山之中，縈水之畔，可惜一支如畫為誰開？清寒細雨顯柔情，怎奈春光短暫，美景將逝。為君酣醉又何妨，只怕酒醒時分人斷腸。

　　【賞析】

　　一支碧桃在亂山深處孤獨自開，不被人賞，正是美人命運的'象徵。這首詞運用新巧別緻的比喻手法，表現了懷才不遇、傷春惜別的主題。

　　詞的上片以花象徵美人，所以著筆在花。“碧桃天上栽和露，不是凡花數”，首句化用唐代詩人高蟾《下第後上永崇高侍郎》：“天上碧桃和露種，日邊紅杏倚雲栽。”先聲奪人，高雅富麗，那是隻有天宮才可能有的一株碧桃。又況且和露而種，更呈其鮮豔欲滴之嬌情妍態。如此光豔照人，自然不是凡花俗卉之胚數。詞人從正、反兩面對其褒揚至極。

　　接下來“亂山深處水縈遛，可惜一枝如畫為誰開？”兩句卻突作轉折，極力一抑，顯示這仙品奇葩託身非所。亂山深處，見處地之荒僻，因此，它儘管具有仙品高格，在縈迴盤繞的溪邊顯得盈盈如畫，卻沒有人來欣賞。“可惜一枝如畫為誰開？”沒人欣賞沒人問，美也沒有用。也許可以保持那份高潔與矜持，然而總是遺恨。從而表現出碧桃不得意的遭遇和寂寞難耐的悽苦心境。“為誰開”的探詢語氣，將“無主”之慨委婉出之，音情低徊搖盪。

　　下片始轉寫美人，以仙桃比喻美人，而美人又是作者寄託身世、用以自況的物件。過片“輕寒細雨情何限，不道春難管”兩句，寫花在暮春的輕寒細雨中動人的情態和詞人的惜春的情緒。細雨如煙，輕寒惻惻，這盈盈如畫的花顯得更加脈脈含情，無奈春天很快就要消逝，想留也留不住。花的含情無限之美和青春難駐的命運在這裡構成無法解決的矛盾。所謂傷春也是自傷，即如此般芳潔光豔，終是青春難駐，年華易往。

　　末尾兩句寫惜別。“為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸！”說的是因為憐惜花的寂寞無人賞，更同情花的青春難駐，便不免生出為花沉醉痛飲，以排遣愁緒的想法。君，這裡指花。 “只怕”二字一轉，又折出新意，說是想到酒醒以後，面對的將是春殘花落的情景，這更令人腸斷。這一轉折，將惜花傷春之意更深一層地表達了出來。

　　全詞情感發展萬轉千回，深沉蘊藉。詞作在藝術表現上運用的是傳統的香草美人的比興手法。花，為美人之象徵，在美人身上，可以看出詞人自身的影子。亦花亦美人亦詞人。詞人本是一位“少豪俊，慷慨溢於言辭”（《宋史·秦觀傳》）的才俊之士，卻不為世用，仕途抑塞，歷盡坎坷，自然是滿腹懷才不遇的不平。然而這不平無法向人訴說。只好“借他人酒杯，澆胸中塊壘”。於是當詞人為美人的命運深情嘆詠的時候，他其實也是在寄寓身世，抒自身懷抱。詞心所繫，寄託遙深，乃是香草美人手法極其成功的運用。

　　全詞託物寄懷，含蓄蘊藉，轉折多姿，意味深厚，抒惜花傷春之情，思之不盡。