姜夔《湖上寓居雜詠十四首其二》翻譯賞析

姜夔《湖上寓居雜詠十四首其二》翻譯賞析

　　《湖上寓居雜詠十四首其二》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

　　湖上風恬月淡時，臥看雲影入玻璃。

　　輕舟忽向窗邊過，搖動青蘆一兩枝。

　　【註釋】

　　①姜夔：宋朝著名詩人 。

　　②玻璃：形容西湖湖面如鏡子一般。

　　【翻譯】

　　湖上風清水淡,湖水如鏡,臥著看白雲的倒影,映在湖中就像映在玻璃上一樣。一葉扁舟從窗邊飄忽而過,驚動了蘆葦一兩枝。

　　【賞析】

　　此詩寫西湖的靜態美，寄寓詩人嚮往自然，追求寧靜的`心境。前兩句著意寫靜。風怡月淡，明湖如鏡，雲景悠悠，好一個空靈澄澈的境界。“臥看”二字，道出了詩人的神態，後兩句寓靜於動。在靜得出奇之中，一葉扁舟飄忽而過，驚動了蘆葦，搖動有聲，更襯出了湖上的幽靜。著以“忽”“過”兩字，舟行輕疾之狀畢觀。動靜相襯，各極其妙，白石才思可謂精細深美。