朱敦儒《朝中措登臨何處自銷憂》翻譯賞析

朱敦儒《朝中措登臨何處自銷憂》翻譯賞析

　　《朝中措·登臨何處自銷憂》作者為宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：

　　登臨何處自銷憂。直北看揚州。朱雀橋邊晚市，石頭城下新秋。

　　昔人何在，悲涼故國，寂寞潮頭。個是一場春夢，長江不住東流。

　　【賞析】

　　朱敦儒在兩宋詞人中是年壽很長、經驗很豐富的一位。他活著的時期，正是宋王朝最大變動的時期，他對於今昔盛衰的情況應該是感受非常真切的`。這首詞是他在江南居住一個時期後回想南渡初期的情景。南渡初期，宋高宗曾由揚州移居建康，後遷至臨安。詞中前片所寫，正是從建康望揚州的情事。“朱雀橋”是建康正南朱雀門外的大橋。“石頭城”是今日的南京，即當時的建康。在當時，建康還是登臨銷憂之地。“新秋”是暢好的天氣。“晚市”是熱鬧的場景。下片表現經亂後的情思。江山猶是，人物全非，“故國”空餘悲涼情景，再沒有人在橋邊玩賞了，熱鬧的地方已成寂寞，只有潮水依然無恙。回首前塵影事，真如一場春夢，所以說“個是一場春夢”。“個”是指前片所寫的情事；前事一去不復返，好象做了一場美好的夢不能再續一般。“春”是統指美好的情事，不專指春天。如果指春天，那就和上片的“新秋”不一致了。結句是江河日下意，象徵國家的情勢越來越惡劣，不斷走下坡路，寄寓作者關心祖國的思想感情。