《陪宋中丞武昌夜飲懷古》翻譯賞析

《陪宋中丞武昌夜飲懷古》翻譯賞析

　　《陪宋中丞武昌夜飲懷古》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　清景南樓夜，風流在武昌。

　　庚公愛秋月，乘興坐胡床。

　　龍笛吟寒水，天河落曉霜。

　　我心還不淺，懷古醉餘觴。

　　【註釋】

　　①《元和郡縣誌》：鄂州江夏郡有武昌縣，西至州一百七十里。

　　②《世說》：庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒，登南樓理詠，音調始遒。聞函道中有履聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之，公徐雲：“諸君少住，老子於此處興復不淺。”因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐。按《世說》、《晉書》載庾亮南樓事，皆不言秋月，而太白數用之，豈古本“秋夜”乃“秋月”之訛，抑有他傳是據歟！

　　【翻譯】

　　南樓的夜色多清爽，風流人士都聚集到了武昌。宋中丞大人就像古時的.庾亮公一樣喜愛賞秋月，乘著高興坐在胡床上。玉笛聲聲，宛如流水清嬋；滿地的銀霜如從銀河緩緩下降。我興猶未了，真懷念庾亮的瀟灑，讓我們乾杯吧，把酒喝光。

　　【鑑賞】

　　宋中丞名為宋若思，是李白的恩人，是他為李白主持公道，從九江監獄釋放了李白。他是李白的好朋友宋之悌的兒子，李白曾經在宋之悌貶官到嶺南時候，送他一首詩：“楚水清若空，遙將碧海通。人分千里外，興在一杯中。谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。平生不下淚，於此泣無窮。”詩中李白表達了對宋之悌的深厚友情。因此宋若思也相當敬重李白。