《送李安邑》翻譯賞析

《送李安邑》翻譯賞析

　　《送李安邑》作者為唐朝文學家李嶠。其古詩詞全文如下：

　　落日荒郊外，風景正悽悽。

　　離人席上起，征馬路旁嘶。

　　別酒傾壺贈，行書掩淚題。

　　殷勤御溝水，從此各東西。

　　【前言】

　　《送李邕》又名《送李安邑》是初唐詩人李嶠所作五言律詩。本詩作是作者送別朋友李邕時所作的離別詩。

　　【註釋】

　　①李邕：唐代著名書法家，曾官北海太守。

　　②御溝：流經宮苑的河道。

　　【翻譯】

　　夕陽已墜落在荒涼的野外，黔．眼前的風景一片悽清。餞行宴上的遠行人已經站起，馬兒在路旁踏步嘶鳴。離別的酒呵一飲而盡，分袂的詩句和淚題吟。依依地分別在御溝邊上，從今後便各自西東。

　　【鑑賞】

　　送別是唐詩中一個重要題材。這首詩是唐代送別詩的`早期作品之一。詩的首聯“落日荒郊外，風景正悽悽。”寫出了離別地點的荒涼與環境的悲涼，是起興。中間兩聯寫宴席結束友人離別時的情景。頷聯“離人席上起，征馬路旁嘶。”寫離別時的場面，頸聯“別酒傾壺贈，行書掩淚題。”寫送別者和離人的動作細節，摹狀情感。尾聯以流水喻別情，借景抒情擬人寄託，抒發無限感慨。全詩透過描繪送行宴上的氣氛，著重表現了送行者的依依惜別之情。此詩和王勃的《送杜少府之任蜀川》，都是送別為題，一個豁達，一個深情，風格、心境迥然不同。“別酒傾壺贈，行書掩淚題”特殊語法，無主語，賓語（別酒、行書）前置，謂語作句尾，前加壯語（傾壺、掩淚）。別酒、行書，又都是偏正關係，傾壺、掩淚又都是動賓關係。按照現代一般表達習慣，會說“傾壺贈別酒，掩淚題行書”。這種特殊句式的表達細微差別是提出了謂語動詞，在修辭上叫做後重。殷勤句擬人，神來之筆，是詩眼。