從軍行·關城榆葉早疏黃翻譯及賞析

從軍行·關城榆葉早疏黃翻譯及賞析

　　《從軍行·關城榆葉早疏黃》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

　　關城榆葉早疏黃，日暮雲沙古戰場。

　　表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。

　　【註釋】

　　1、關城：指邊關的守城

　　2、雲沙：像雲一樣的風沙

　　3、表：上表，上書

　　4、掩塵骨 ：掩是埋，掩塵骨指屍骨安葬

　　5、龍荒：荒原

　　【翻譯】

　　深秋邊城榆樹上的葉子早已疏黃開始飄落，傍晚紅日欲墜，大風突起，一轉眼城外的古戰場就被如雲的風沙彌漫．風沙過後，無數枯骨暴露在戰場上．這些年來，多少將士為保衛家園，戰死在這荒涼的邊城．應該上書朝廷將他們的屍骨好好安葬，別讓這些為保衛國家而死的將士們像孤魂野鬼一樣到死還在遊蕩。

　　【鑑賞】

　　第三首詩透過描寫古戰場的荒涼景象，無數的將士們死在邊關，而沒有辦法好好安葬，反映了當時戰爭的慘烈，也表現了詩人對將士們深切的同情之心。

　　詩的開頭點明地點和時令，形象地描繪出邊地的'荒涼景象，次句暗示有不少戰士在這場戰鬥中為國捐軀。後兩句寫將軍上表請求把戰死的將士們屍骨運回安葬，表明了將帥對士卒的愛護之情，

　　此詩以曠遠蒼茫的荒野戰場作為背景，“黃葉”“暮雲”等邊塞景象更進一步烘托出邊塞的荒涼，給人以滿目蕭然、淒涼悲愴之感。最後兩句感情真摯，造句沉痛，更增悲愴之氣。全詩讀來頗令人感到那種震撼人心的力量，一支部隊有這樣體恤、愛護士卒的統帥，士卒沒有不賣命的道路，由此亦可以想象這支部隊戰鬥力量的強大。