《齊天樂·煙波桃葉西陵路》古詩原文翻譯及賞析

《齊天樂·煙波桃葉西陵路》古詩原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　齊天樂·煙波桃葉西陵路

　　吳文英

　　煙波桃葉西陵路①，十年斷魂潮尾。古柳重攀，輕鷗驟別，陳跡危亭獨倚。涼颸乍起②，渺煙磧飛帆③，暮山橫翠。但有江花，共臨秋鏡照憔悴④。

　　華堂燭暗送客，眼波回盼處⑤，芳豔流水。素骨凝冰，柔蔥蘸雪，猶憶分瓜深意⑥。清尊未洗，夢不溼行雲⑦，漫沾殘淚。可惜秋宵，亂蛩疏雨裡。

　　【註釋】

　　①西陵：樂府詩：“何處結同心，西陵松柏下。”桃葉、西陵皆指所思戀之人。

　　②涼颸：涼風。

　　③磧：沙洲。

　　④秋鏡：秋水如鏡。

　　⑤柔蔥：喻手指。

　　⑥分瓜：段成式詩：“猶憐最小分瓜日。”

　　⑦行雲：美人。

　　【譯文】

　　錢塘江，這條昔時分別的水路，依然是煙波微茫。十年來，隨著江潮上漲又退去，我心中有著無盡的憂傷。我終於又重來攀折這岸邊的古柳了，還見那闊別已久的沙鷗，往日的遺蹟，一一呈現在眼前，當我獨自在高高的江亭上憑欄眺望的時候。涼風乍起，看不清煙雲籠罩的沙洲和駛向遠方的帆影，暮色中的青山一片蒼翠。只有江邊的花草伴隨著我憔悴的身影，映照在這平滑如鏡的秋水中。

　　當年你在華麗的廳堂裡、昏暗的燭光下送我的時候，回眸顧盼，多情的目光如春天裡散發著豔麗芳香的'流水。你臂腕像冰雕一樣光滑瑩潤，纖指柔軟如蔥、潔白如雪，親手為我剖瓜，我至今還在回想這“分瓜”所含的深意。殘酒留在杯子中尚末清洗，睡夢中你已不再化作巫山神女前來行雲作雨了，卻徒然讓我以相思淚痕把枕頭沾溼。可惜啊！如此漫長的秋夜，我只能獨自愁聽蟋蟀在雨聲滴瀝中不斷地悲鳴。

　　【賞析】

　　這首詞的內容是憶戀小妾。上闋寫故地重遊，昔日“江花”依舊，佳人不在，極盡哀愁。下闋第一句追憶離別情景。“素骨”、“柔蔥”，狀寫佳人的嫵媚；“分瓜深意”寫二人的親密無間。“夢不溼行雲”寫出對佳人的無盡思念。最後以“秋宵”、“亂蛩疏雨”結束，淒涼景襯淒涼情，更增無限淒涼。