《轉調二郎神·悶來彈雀》翻譯賞析

《轉調二郎神·悶來彈雀》翻譯賞析

　　轉調二郎神·悶來彈雀①

　　徐伸

　　悶來彈雀，又攪破、一簾花影。漫試著春衫，還思纖手，燻徹金猊燼冷。動是愁端如何向？但怪得、新來多病。嗟舊日沈腰②，如今潘鬢③，怎堪臨境？

　　重省。別來淚滴，羅衣猶凝。料為我厭厭，日高慵起④，長託春酲未醒⑤。雁翼不來，馬蹄輕駐，門閉一庭芳景。空佇立，盡日闌干倚遍，晝長日靜。

　　【註釋】

　　①轉調二郎神：唐教坊曲名。

　　②沈腰：指消瘦而腰圍變小。

　　③潘鬢：潘岳《秋興賦》：“斑鬢髟以承弁兮，素髮颯以垂頜。”言斑白鬢須上接帽子，白髮飄飄直垂下馬。

　　④慵起：懶起。

　　⑤酲：喝醉酒神志不清。

　　【譯文】

　　閒來無事，用彈弓去彈喜鵲，因而把簾子上的花影給攪碎了。我胡亂地試穿著春衫，卻想起她纖細的手曾將這衣衫用香來燻透，直燻到那金獅香爐煙滅灰冷。隨時都會觸發愁端，不知如何是好？我只是奇怪怎麼近來老是生病。唉！我往日已瘦損腰圍，如今又斑斑霜鬢，怎麼還敢對鏡自照呢？

　　重新檢點離別時被淚水打溼的羅衣，到今天還留著點點淚痕。料想她也為我精神不振，日上三竿時，還懶得起身，恐怕總是推託酒後因憊不適的感覺尚未過去罷。傳送書信的人不米，要想她的馬車米此停留也難，只好關上門，把庭院中美好的春景都關閉起米。我徒勞地久立等待，整天把欄杆都倚遍了，消受著這長長的白晝和無人的寂靜。

　　【賞析】

　　這是敘寫客中戀舊的一首詞。寫法很有特色。破題“悶來彈雀”，顯出青春少年的.活潑。“彈雀”為排悶，但“攪碎”“花影”卻更增其煩惱。“但怪得”又轉出人瘦發白的痛楚。過變“重省”轉寫異地愛人對“我”的思念。“馬蹄”兩句推測愛人心理活動；“門閉”“芳景”想像伊人的處境；“空佇立”三句想像愛人思“我”之情形。全詞上下闋虛實互現，將兩地思念的深情厚愛表現得具體、生動。