菩薩蠻雨晴夜合玲瓏月的翻譯賞析

菩薩蠻雨晴夜合玲瓏月的翻譯賞析

　　《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏月》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　雨晴夜合玲瓏月，萬枝香嫋紅絲拂。閒夢憶金堂，滿庭萱草。

　　繡簾垂籙簌，眉黛遠山綠。春水渡溪橋，憑欄魂欲銷。

　　【前言】

　　《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏月》是唐代文學家溫庭筠的詞作。全詞雙片四十四字，寫女主人公因景生夢，夢憶相生以及夢後愁思銷魂之情態，透過夢中所憶之物，夢後所見之景，刻畫了一個多情善感、孤寂悲涼、愁苦恍惚的思婦形象。此詞意境纏綿悽豔，語言貼合溫詞造語精工、密麗穠豔的風格。

　　【註釋】

　　⑴菩薩蠻：又名“子夜歌”“重疊金”。唐教坊曲，後用為詞牌名。《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》併入“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。

　　⑵玲瓏：空明。月：一本作“日”。

　　⑶香嫋：香氣浮動。紅絲拂：指夜合花下垂飄動。

　　⑷金堂：華麗的廳堂。北魏楊炫之《洛陽伽藍記》：“蓬萊山上，銀闕金堂，神仙聖人並在其上。”

　　⑸萱草：草本植物，又名忘憂，傳說能使人忘憂。《毛傳》：“萱草令人忘憂。”

　　⑹籙簌（此二字竹字頭換穴禿蓋頭，音lùsù）：下垂貌。此處指簾子下垂的穗。

　　⑺眉黛遠山：用黛畫眉，秀麗如遠山。遠山眉與小山眉為古代眉式的種類，併為入時之妝。李商隱《代贈》：“總把春山掃眉黛，不知共得幾多愁。”

　　⑻渡：雪本作“度”。

　　⑼魂欲銷：魂魄將散，神情恍惚。

　　【翻譯】

　　夜合花沐浴著雨後的月光，千枝萬朵紅絲輕拂，嫋嫋的蒸騰著濃郁的芳香。閒時又夢見那豪華的廳堂，旁邊的萱草又綠又長，在那裡我們相知相識。繡簾的`流蘇彷彿墜壓在我心頭，遠山的碧綠如我眉間濃濃的愁。溪橋下流水潺潺，憑欄遠眺思魂更是難禁，春水流淌的都是我的愁。

　　【賞析】

　　這是一首閨怨詞。開頭二句，寫在雨後月光之中，無數朵紅色的合歡花低垂著，美如雕玉；微風吹過，香氣飄動，花瓣流紅。“拂”字，將花謝花飛的景象寫活了。這二句興起男女愛情。女主人公在這靜謐的環境中睡著了，做著美好的夢。醒後回味夢中之事：到了華麗的居所，還見到萱草滿庭，這是一種令人忘憂的草。這裡用草與開頭的花相關合。

　　但夢還是夢，回憶畢竟還是回憶，都不能真正充實她的現實生活；女主人公隔著垂有流蘇的繡簾在沉思，那帶愁意的眉頭像一抹碧綠的遠山；接著她又情不自禁地憑欄眺望，一江春水，從溪橋下緩緩流過，觸景生情，她深感自己的美妙年華，也如春水一樣緩緩流逝，不禁情思茫然。

　　全詞意境纏綿悽豔，語言精工穠麗，如“春水渡溪橋，憑欄魂欲銷”二句，情辭俱美，貼合溫詞密麗穠豔的風格。