《踏莎行雪中看梅花》翻譯賞析

《踏莎行雪中看梅花》翻譯賞析

　　《踏莎行·雪中看梅花》作者為唐朝文學家王旭。其古詩全文如下：

　　兩種風流，一家制作。雪花全似梅花萼。細看不是雪無香，天風吹得香零落。

　　雖是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。

　　【前言】

　　《踏莎行·雪中看梅花》是元代詞人王旭所寫的一首詠物詞，運用了託物言志的手法。詞一開篇，就是指點江山、直抒胸臆。與眾不同的.是，他不是隻詠雪或只詠梅，而是花開兩朵、兩朵俱美。

　　【註釋】

　　①風流：風度、標格。

　　②一家制作：意指雪和梅都是大自然的產物。

　　③萼：花萼。這裡指的是花瓣（因押韻關係用“萼”字）。

　　④細看不是雪無香：仔細一看，不是雪花，因為雪花沒有香氣。

　　⑤著（zhāo）：等次。

　　⑥散彩：放射出光彩。

　　⑦簾：窗帷。最後兩句說：梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。

　　【翻譯】

　　兩種風格，都是大自然的傑作，雪花好似梅花的花瓣，仔細一看不是雪，因為雪無香氣，風吧香氣吹得四散。雖然色彩一樣，形狀相似，但是有一個高出一等，雪花不像梅花薄。梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。

　　【鑑賞】

　　宋盧梅坡雲：“梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。”梅花與飛雪往往同時出現。正因為梅與雪相同的時令特點，加之梅花與雪花有相似的性徵，詩人詞人便常常將它們聯絡起來。梅花和雪花形相似、色相近，而質相異，神相別，自古以來，文人詠梅往往不離雪，以雪作背景；詠雪往往不離梅，以梅作襯托。王旭這首詞在眾多的梅雪詩詞中雖不算出類拔萃，也自有其獨到之處。詞開頭“兩種風流，一家制作”指梅與雪同處於冬天，而氣質不同。“雪花全似梅花萼”是對雪花形象的比喻。

　　“細看不是雪無香，天風吹得香零落。”在基本認同“雪卻輸梅一段香”的共識下，詞人彷彿在為雪花叫屈，雪非無香，而是為天風所吹散。詞的下闋，“雖是一般，惟高一著”，雖然看起來相似，實質有高低。“雪花不似梅花薄。”“薄”字一語雙關，是形薄，也是情薄。“梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。”最後兩句生動地表現了梅花的孤高與雪花的隨和，構成了鮮明的對比，形象地說明了“惟高一著”之意。此詞語言明快，詞意淺顯，見解獨到，情理相生，不失為一首好詞。