《採蓮曲·菱葉縈波荷颭風》翻譯賞析

《採蓮曲·菱葉縈波荷颭風》翻譯賞析

　　《採蓮曲·菱葉縈波荷颭風》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　菱葉縈波荷颭風，荷花深處小舟通。

　　逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。

　　【前言】

　　《採蓮曲·菱葉縈波荷颭風》這首小詩採用民歌的形式，寫得清新、明快。《採蓮曲》：古代民歌的一種，盛行於江南一帶，為採蓮女所唱。一說為梁武帝所創，見《樂府詩集》。

　　【翻譯】

　　菱葉在水面飄蕩，荷葉在風中搖曳，荷花深處，採蓮的小船輕快飛梭。採蓮姑娘碰見自己的心上人 ,想跟他打招呼又怕人笑話，便低頭羞澀微笑 ,一不留神，頭上的玉簪掉落水中。

　　【鑑賞】

　　這首詩描寫的是一位採蓮姑娘靦腆的情態和羞澀的心理。前兩句寫風中婀娜舞動的荷葉荷花，從荷花的深處有小船飛梭，畫面充滿了動感。後兩句轉入人物描寫，採蓮姑娘遇到自己的.情郎，正想說話卻又怕人笑話而止住，羞澀得在那裡低頭微笑，不想一不小心，頭上的碧玉簪兒落入了水中。詩人抓住人物的神情和細節精心刻畫，一個大膽含羞帶笑的鮮亮形象宛如就在我們眼前。

　　在男女受授不親的年代,小姑娘有這個膽是不容易的,過去的三從四德和封建禮法約束人,是現在我們不可想像的。不過話就說回來，江南水鄉一直孕育著這些多情而有大膽的兒女像李清照,等,更具江湖兒女的豪情。此詩用樂府舊題寫男女戀情，少女欲語低頭的羞澀神態，以及搔頭落水的細節描寫，都自然逼真，意味無窮。