贈裴十迪的翻譯賞析
贈裴十迪的翻譯賞析
《贈裴十迪》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：
風景日夕佳，與君賦新詩。
澹然望遠空，如意方支頤。
春風動百草，蘭蕙生我籬。
曖曖日暖閨，田家來致詞。
欣欣春還皋，淡淡水生陂。
桃李雖未開，荑萼滿芳枝。
請君理還策，取告將農時。
【前言】
《贈裴十迪》是唐代詩人王維贈與友人裴迪的詩作。此詩寫山水田園春意盎然的美景以及詩人觀景時恬淡自在的心態。全詩脈絡清晰，層次分明，以樸實醇厚的言語，描繪了真切自然的景象，風格清新淡雅，令人回味無窮。
【註釋】
⑴裴十迪：即裴迪，排行第十，故稱“裴十”，關中人，開元（唐玄宗年號，713—741）中與王維同隱。天寶（唐玄宗年號，742—756）年後人蜀州刺史、尚書省郎。
⑵日夕：傍晚。此句語出晉陶潛《飲酒》詩之五：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”
⑶新詩：新的詩作。晉張華《答何劭詩》之一：“良朋貽新詩，示我以遊娛。”
⑷澹然：恬淡貌。《韓非子·大體》：“澹然閒靜，因天命，持大體。”澹，通“淡”，恬淡自適。
⑸如意：古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作手指爪，柄長可三尺許。或脊有癢，手所不到，用以搔爪，如人之意，故曰如意。（清趙殿成注《釋氏要覽·指歸》雲）南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》：“崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。”支頤：就是用手抵著腮幫的意思。
⑹蘭蕙：是香草名，植蘭蕙以為鄰，可見詩人不與流俗合汙的高潔品性。《漢書·揚雄傳上》：“排玉戶而颺金鋪兮，發蘭蕙與穹窮。”
⑺曖曖：迷濛隱約貌。晉陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠人村，依依墟里煙。”
⑻田家：農夫。南朝梁範雲《贈張徐州謖》詩：“田家樵採去，薄暮方來歸。”致詞：此處指農人間相互串門。
⑼皋：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。
⑽陂：池塘。
⑾荑：本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。萼（è）：花萼，此指花。芳：一作“其”。
⑿還策：指還歸時需帶的手杖等行裝。
⒀農時：適宜於從事耕種、收穫的時節。《孟子·梁惠王上》：“不違農時，谷不可勝食也。”
【翻譯】
風景早晚都特別美好，我和你一起寫作新詩。恬靜地望著高遠的天空，如意正把我面頰託支。春風吹拂著花花草草，蘭蕙已生長在我的竹籬。融融的日光照暖村舍，農夫特來這裡向我陳辭：“草木欣欣春天已回到原野，波光盪漾綠水漲滿了陂池。桃花李花雖還沒有開放，嫩芽花萼也已結滿了青枝。請你準備好回去用的手杖，我大膽相告不要誤了農時。
【鑑賞】
此為右丞一篇山水田園之作，清新淡雅，回味無窮。
詩篇脈絡清晰，層次分明。首句點明寫作動機，夕陽西下的黃昏時節，風景這邊獨好，置身於如此美景之中，詩人情不自禁地想要邀請裴君一起吟詩作樂。三四句著二“態”，“淡然”顯現出詩人觀景之心態，恬淡自在；“支頤”描摹出詩人觀景之姿態，兀自沉醉。寥寥二筆，卻將詩人觀景之心緒、姿態描摹得惟妙惟肖。“望”字亦為傳神之筆，一則突顯出所管之景的開闊伸冤之意境，二則將詩人觀景之神韻流露出來，或遠望，或凝望，或油然而思，或啟迪而發？此渺遠之境，該是開啟詩人心扉的一把金鑰吧，沉寂了一冬的淡漠，在此等萬物復甦，欣欣向榮的景緻之中，總該有所萌動的吧！箇中情致，唯右丞感知。徐徐春風輕拂，驚醒了那沉睡的百草，齊齊在微風盪滌中悄然萌動；看那籬笆從中，蘭惠叢生，散發出縷縷幽香，沁人心脾。一“動”一“生”，以動寫靜，賦予百草與蘭惠以生機與活力；描蘭惠之態，實則又隱約地展露出詩人道貌岸然，不與世俗同流合汙之情操。暖暖的夕陽，朦朧而柔和，從我那那盛滿春光的室內漸漸退去，只留下一絲尚存的餘暉。春的氣息，亦帶來了村莊的活躍，傍晚時分，老農亦走家串戶，來我這兒閒聊。
後面四句為“致詞”內容，水邊的土地上，佈滿了嫩綠的草木，欣欣向榮，一派蓬勃之象；那泛著綠萍的池塘，在微風輕拂下，盪漾起絲絲漣漪，一圈一圈，向四周盪開。大片的桃李樹林，一瞬間也換上了春的彩妝，前面還是光禿禿的杆兒，一縷春風吹過，煥然一新，披上了綠的衣裳，嫩綠的新芽，油然而生，瘋狂向外探頭，急切地渴盼著打量這個未知的世界，這不，青蔥的長勢，孕育出團團花骨朵兒，在綠色的`世界裡增添一絲春的芬芳。這青翠的綠芽，這悄然欲出的花蕾，飽含生機，卻也蘊藏著希望，恍惚間能瞅見老農眼裡充滿希冀的光芒，那該是碩果累累的豐收呵！末句迴歸題目，趁此農忙時節將至，誠邀裴君過來，一同欣賞品味這春意盎然之趣。
喜歡這首詩的感覺，清新歡快，淡然素雅。樸實醇厚的言語，描繪的卻是最真切自然的景象。放眼窗外，此時亦正值春季，卻少有那般別雅景緻，又一次感嘆詩人之妙手，繪盡世間美景，卻絲毫不著痕跡。
王維的詩篇，其主旋律少不了山水之美，亦逃不掉隱居之情，對他的人生驀然又徒增了幾分羨慕，處身於那樣的年代，切身體驗官場的爾虞我詐，勾心鬥角；卻又醉心自然，情歸大地，難能可貴的是亂世之中，還有志同道合之人，吟詩作樂，感慨世事。反而觀之，這難道不是一份難得的幸福麼。