聖善閣送裴迪入京的翻譯賞析

聖善閣送裴迪入京的翻譯賞析

　　《聖善閣送裴迪入京》作者為唐朝詩人李頎。其古詩全文如下：

　　雲華滿高閣，苔色上鉤欄。

　　藥草空階靜，梧桐返照寒。

　　清吟可愈疾，攜手暫同歡。

　　墜葉和金磬，飢烏鳴露盤。

　　伊流惜東別，灞水向西看。

　　舊託含香署，雲霄何足難。

　　【前言】

　　《聖善閣送裴迪入京》是詩人李頎的五言排律，是《全唐詩》的第134卷第026首。此詩前兩句以落筆寫景：雪花天降，鋪滿樓閣，青苔地生，爬上欄杆。第三四句描繪出一幅寂靜冷清的送別畫面，烘托出送別氣氛的淒涼。第五六句寫主客攜手登樓，吟詩同歡，“歡”不成歡，似歡實悲，歡情與悲景相互映照。第七八句從視覺和聽覺麗個角度寫景抒情，寄寓了詩人“寂寞而傷神”的心緒。最後二句用交錯手法，寫雙方別情似水，深長不斷，相互憶念，不要彼此離別悲傷。

　　【註釋】

　　裴迪：盛唐山水田園詩人。早年隱居終甫山。與李頎友善，後為尚書省郎。

　　雲華：雪花。

　　鉤欄：即勾欄，樓臺的欄杆。

　　苔色：苔蘚泛著青色。

　　上：由低處到高處。此處意指，苔色映照著。

　　藥草：可以入藥的草本植物。

　　空：空寂。

　　返照：反射，照射。

　　清吟：清麗的詩歌。吟：吟詩。

　　和：應和，跟著唱。

　　金磬：佛寺中敲擊以集僧的缽形銅樂器。

　　烏：烏鴉。

　　露盤：寶塔頂上的輪蓋。

　　伊流：即伊河，洛河支流，在今河南西部，源出伏牛山北麓，東北流經偃師縣入洛河。

　　灞水：灞河，在陝西中部，源出秦嶺北麓，經西安市東，過灞橋北流入渭河。

　　含香署：即尚書省。古時書郎含雞舌香奏事，故名。

　　【翻譯】

　　雪花紛紛揚揚灑滿了高高的樓臺，苔蘚泛著青色映照著樓臺的欄杆。臺階四周長滿藥草顯得空曠幽靜，雪光返照梧桐樹上景色淒冷清寒。吟哦清詞麗句可以療治人的疾病，你我分別之際攜手登樓暫時同歡。飄墜的樹葉伴和著金磬一同嗚響，飢餓的烏鴉哀叫著集於塔頂露盤。你在京城定會回憶這伊水的.分別，我在這裡也會西望灞水將你思念。你以前曾經在尚書省裡當過郎官，憑著舊日根基青雲直上又有何難。

　　【賞析】

　　詩的前二句“雲華滿高閣，苔色上鉤欄”以落筆寫景：雪花自天而降，鋪滿樓閣，青苔從地而生，爬上欄杆。“滿”、“上”兩個動詞，妥貼傳神，使景物具有了人的性格。

　　第三、四句“藥草空階靜，梧桐返照寒”，描繪出一幅寂靜冷清的送別畫面：詩人將雪滿高樓，苔上欄杆，階生藥草，寒照梧桐等幾組景物剪接在一起。此詩第三句順承第二句，著一“靜”字，渲染出環境的孤寂。第四句遙應起句，用一“寒”字，烘托出送別氣氛的淒涼，寄寓了詩人“寂寞而傷神”的心緒。

　　第五、六句“清吟可愈疾，攜手暫同歡”以寫人手法，描繪出一幅清吟治人疾病、分別之際登樓同歡的景緻。主客攜手登樓，吟詩同歡，歡情與悲景相互映照。但分別在即，相聚不長，“歡”前著一“暫”字，“歡”不成歡，似歡實悲。

　　第七、八句從視覺和聽覺麗個角度寫景抒情。落葉離枝，烏集露盤，象徵著朋友的離走，喻寫出朋友旅途的勞苦。金磬長鳴，飢鳥哀叫，又似乎傳達出他們不平靜的心情。[3]

　　最後二句用交錯手法，寫雙方別情似水，深長不斷，一東一西，相互憶念。並安慰朋友，此去定會遂青雲之志，不要為離別悲傷。

　　此詩是一首情景交融，意境完美，感人至深的送別詩。全詩情景相生，悲歡相照，動靜相間，婉蓄深折。筆觸所及，廣闊而悠遠，飄然而來，忽然而去，情景交融之間，還是透露出一點點失落、苦悶的離別氣息。