菩薩蠻滿宮明月梨花白翻譯賞析

菩薩蠻滿宮明月梨花白翻譯賞析

　　《菩薩蠻·滿宮明月梨花白》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。

　　小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。

　　【前言】

　　溫庭筠《菩薩蠻》十四首是詞史上的一段豐碑，影響極為深遠。《菩薩蠻·滿宮明月梨花白》為其中一首。此詞神致宛然，感情真切，含蘊多姿，語言貼合溫詞造語精工、密麗濃豔的風格；寫思婦月夜懷念故人的怨情。詞作透過一系列意象對比將主人公的.怨情剝開，做到了以物動情，以景寫情，情思悠悠。

　　【註釋】

　　①宮：《爾雅﹒釋宮》：“宮謂之室，室謂之宮。”《經典釋文》：“古者貴賤同稱宮，秦漢以來，唯王者所居稱宮焉。”此指一般庭院住宅之類，非王者所居。一說，宮，指宮苑。

　　②金雁：指繡衣上的圖案，此指遠方親人來函。古人有鴻雁傳書的說法。

　　③“家住”句：以西施自況。越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境內，相傳西施曾在此溪中浣紗。曲：彎曲幽深的地方。

　　④依依：輕柔的樣子。《詩經﹒小雅﹒采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”

　　⑤君：指遠離家鄉之男子。一說，指宮女。燕：雪本作“雁”。

　　【翻譯】

　　灑滿庭中的月光啊，像院裡的梨花一樣白，你可照見我那思念的人兒麼，相隔萬里多少關塞。繡衣上一雙金雁展翅欲飛，淚溼羅衫時更愁歡情難再。看小園綠草悽悽，想起故鄉彎彎的越溪。楊柳輕舞著依依春情，春燕歸來帶著無邊的春意。燕歸人卻不歸來，不知何時才能與他相聚。

　　【賞析】

　　此詞寫思婦月夜懷念故人的怨情。起拍二句，寫一獨居深閨之女子，見皓月當空、滿院梨花雪白而興起的懷念故人之情。“萬里關山”，極言距離之遠。三、四兩句，言正思念間，忽接“萬里關山”外故人之函，悲喜交集，不禁淚下沾衣。換頭二句，寫江南春景(上片首句為詠夜晚景色，此句詠白晝景色)之美，並說明家居若耶溪畔。結拍二句，言春色已深，燕又歸來，而郎君仍不歸家。思婦獨居日久，此時此際，其心情之痛楚、憂傷，自令人不難想像。細玩全文，則上片言及之“故人”與下片中所寫到的“燕歸”而仍未歸之“君”，應為同一人。