《畫折枝·瘦竹如幽人》翻譯賞析

《畫折枝·瘦竹如幽人》翻譯賞析

　　《畫折枝·瘦竹如幽人》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　瘦竹如幽人，幽花如處女。

　　低昂枝上雀，搖盪花間雨。

　　雙翎決將起，眾葉紛自舉。

　　可憐採花蜂，清蜜寄兩股。

　　若人富天巧，春色入毫楮。

　　懸知君能詩，寄聲求妙語。

　　【前言】

　　《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這是一組題畫詩。第二首詩以王主簿折枝畫為描寫物件，至篇末以詩代簡，表示願意聽到王主簿對寫詩作畫的“妙語”。這組詩是用詩歌形式評論文藝作品的名篇，其中關於“形似”的見解頗受後人注目。雖然分為二首，但圍繞“以詩題畫”，由畫到詩，再由詩到畫，最後仍然歸結到詩，離中有合，體現了作者構思的精密。

　　【註釋】

　　⑸決：急速。

　　⑹懸知：猜想。

　　【賞析】

　　第二首詩詠畫的特點是精當、形象。說它精當，是因為其中出現的畫面圖象正可用來印證前首所述的藝術理論；說它形象，是因為詩中對王主簿的折枝畫描寫得十分生動，可給讀者以優美的藝術享受。一、二句寫竹用“瘦”，寫花用“幽”，已頗具情致，同時再用“幽人”比竹、“處女”比花，則進一步寫出了竹與花的風韻，這是詩人以“神似”論畫、賦詩的結果。三、四句寫雀。“低昂”二字再現構圖的照應配合，“搖盪”二字傳達畫中生物呼之欲出的神態，正是於“疏淡含精勻”、“天工與清新”中表現內在情味的妙句。“雙翎”句再寫雀。決，急速。《莊子·逍遙遊》：“決起而飛。”“決將起”，指將起而未起。“眾葉紛自舉”，再寫折枝。“紛”字、“舉”字，顯示出葉片爭欲挺出的神氣。這兩句所揭示的是意念中的動作，是畫家傳神的結果。七、八句描寫細膩，連蜂兒腿上的“清蜜”也分明可辨。這是蘇軾並非全盤否定“形似”的明證。總觀畫面，不過一叢竹、數枝花、兩頭雀、一隻蜂，卻帶來了盎然春意。“若人富天巧，春色入毫楮。”既是對畫家技藝的總評價，同時又呼應前首，點明王主簿以“一點紅”“寄無邊春”的`藝術功力。最後兩句別出新意，與“題畫”的主題似斷似續，正是蘇軾“大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，常止於不可不止”（《答謝民師書》）這樣一種寫作方法的體現。

　　這兩首詩是蘇軾用詩歌形式評論文藝作品的名篇，其中關於“形似”的見解頗受後人注目。在寫作方法上，前首詩幾乎全用議論，又是蘇軾以“議論為詩”的一首代表作。宋人喜在詩中說理，不過，如不將哲理融於情景之中，就容易造成障礙，令人讀來淡而寡味。但蘇軾此詩，不但議論中肯獨到，而且與情景描寫配合有致，故能搖曳多姿，是詩歌園地裡的一朵奇葩。