《一斛珠洛城春晚》全詞翻譯賞析

《一斛珠洛城春晚》全詞翻譯賞析

　　《一斛珠·洛城春晚》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　洛城春晚。垂楊亂掩紅樓半。小池輕浪紋如篆。獨下花前，曾醉離歌宴。

　　自惜風流雲雨散。關山有限情無限。待君重見尋芳伴。為說相思，目斷西樓燕。

　　【前言】

　　《一斛珠·洛城春晚》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞，約作於宋仁宗嘉佑元年（1056年）閏三月。上片即景生情。寫嘉佑元年春蘇軾赴京（今河南開封市）應試，路宿洛陽城的景物與由此引發的情感。下片寫蘇軾思緒綿綿，神態痴呆，由情入景，情景交融。全詞由景到情再到景，情景交融，構成一種結構的迴環美。

　　【註釋】

　　①一斛（hú）珠：詞牌名。又名醉落魄、醉東風、醉落拓。

　　②洛城：宋代的陪都，稱西都，今河南省洛陽市。亂掩：紛紛無序地覆蓋、遮掩。紅樓：華美的樓房。

　　③篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，鐘口處或車轂（gǔ）上所刻畫的條形圖案花紋。

　　④歌宴：猶歌筵，有歌者唱歌勸酒的宴席。

　　⑤風流：風韻美好動人的男女私情。

　　⑥關山：關隘山嶺。限：阻隔。

　　⑦君：蘇軾妻王弗。尋芳：遊賞美景。伴：同行伴侶。

　　⑧目斷：猶望斷，一直望到看不見。西樓燕：指昔日居住西樓的王弗。

　　【翻譯】

　　西都三月，客舍外，垂絲的楊枝雜亂無章地遮蓋了華美樓房的一半，那小池中輕風吹起的波紋都成了條條花樣圖案。曾記得，夫妻二人，燭光下共讀，梅花前歡會，多麼浪漫！尤其那以歌勸酒，由餞而醉而別的熱情還在心田。她是一位聰明而文靜的女子。我二人青梅竹馬，情深誼篤。而今面對著的是離別之後風流雲散的現實。縱然關隘山嶺阻隔我倆的身子，但愛情則是無法隔斷的。我們總有一天能度關山。等到你我重在“燭下花前”見面，踏青遊賞美景再次結伴同行，不分別了。你要我說相思得如何？只有一句話，那就是望呀望呀，一直望到看不見我們昔日居住的西樓前，你那身輕如燕的倩影。

　　【賞析】

　　上片即景生情。寫嘉佑元年春蘇軾赴京（今河南開封市）應試，路宿洛陽城的景物與由此引發的情感。“洛城春晚”，點明寫詞的地點“洛城”、時間晚春，頗有“春來幽谷水潺潺，的爍梅花草棘間”（《梅花二首》）的暮春寒意。“垂楊亂掩紅樓半。小池輕浪紋如篆。”寫眼前景物。 “亂掩”二字繪形繪色，“如篆”二字恰切傳神。彷彿蘇軾心靈上蒙上了一層層不完美的陰影，似有“人散曲終紅樓靜，半牆殘月搖花影”（清代洪異《長生殿》）的孤獨味。“燭下花前，曾醉離歌宴。”觸景生情，即由眼前的“紅樓”引出了與遠在千里關山外的.賢妻別離前之幽情。當年夫妻二人可謂同甘共苦，相濡以沫，刻骨銘心。上片五句27字，即景生情，體現了蘇軾登高遠眺、遙思愛妻的心態。

　　下片寫蘇軾思緒綿綿，神態痴呆，由情入景，情景交融。“自惜”二字統帥下片，一氣貫通。“自惜風流雲雨散。”寫蘇軾特別珍惜昔日的風韻美好動人的幽情：“其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其後軾有所忘，君輒能記之。問其他書，則皆略知之。由是始知其敏而靜也。”（蘇軾《亡妻王氏墓誌銘》）她挑燈伴讀，“終日不去”；蘇軾偶有遺忘，她“輒能記之”並提醒；蘇軾“問其他書”，她“皆略知之”。“關山有限情無限。”寫蘇軾與王弗的貞情。“待君重見尋芳伴。”寫蘇軾的幻情。 “為說相思，目斷西樓燕。”寫蘇軾的相思深情所照應的景。天各一方，心願難圓，情絲綿綿。下片五句30字，由情融景，將蘇軾與妻子那恩恩愛愛，一往情深，注入字裡行間，令人回味。

　　全詞由景到情再到景，情景交融，構成一種結構的迴環美。蘇軾與妻子的情愛可謂牽腸掛肚，催人淚下。在封建社會里，這種愛情殊屬難能可貴。它反映了蘇軾的一種美好精神面貌、思想感情和心理狀態，具有一定的認識價值和審美價值。恩格斯在《家庭、私有制和國家的起源》中指出：“古代所僅有的那一點夫婦之愛，並不是主觀的愛好，而是客觀的義務，不是婚姻的基礎，而是婚姻的附加物。現代意義上的愛情關係，在古代只是在官方社會以外才有。”蘇軾的《一斛珠·洛城春晚》就提出了一個突破傳統觀念新的道德標準：他與妻子的愛是以“相愛者的互愛為前提的”，所以才“達到這樣強烈和持久的程度”。