行香子三山作翻譯賞析

行香子三山作翻譯賞析

　　《行香子·三山作》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

　　好雨當春，要趁歸耕。況而今、已是清.明。小窗坐地，側聽簷聲。恨夜來風，夜來月，夜來雲。

　　花絮飄零。鶯燕丁寧。怕妨儂、湖上閒行。天心肯後，費甚心情。放霎時陰，霎時雨，霎時晴。

　　【前言】

　　《行香子·三山作》是宋代詞人辛棄疾所寫的一首詞。上片寫盼望及早歸耕而不得的急躁不耐之心情，下片寫預想盼到“天心肯後”的欣喜心情。全詞以陰晴難測的初春天氣比喻當時的政治形勢和自己的矛盾心境，表達了倦遊恩歸的願望。

　　【註釋】

　　①“好雨”四句：表達歸耕退志心情急迫。以當春好時節，清明過了即暮遲的遞進方式抒發。好雨當春：用杜甫《春夜喜雨》“好雨知時節，當春乃發生”詩意。趁：指趁“好雨當春”時節。

　　②“恨夜”三句：謂春夜風雲變幻，陰晴無定，可恨之意在夜景外諸情事。

　　③“花絮”三句：春暮風雨，擔心雨後路泥濘，有礙去湖邊漫步。儂：你，指詞人。

　　④“天心”兩句：謂天意如何實已定，何必人們多費心思去猜測。天心：上天之心，此喻朝廷意向。

　　⑤“放霎”三句：謂忽兒陰雨忽兒放晴，天意難測。霎時：猶言一霎兒。李清照《行香子》詞：“甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。”

　　【翻譯】

　　我坐在小窗子前，側耳細聽簷外的聲音，可恨的是夜來風，夜來月，夜來雲。楊花柳絮飄零亂飛，黃鶯燕子細語叮嚀，恐怕我流連西湖的風景漫步閒行而不回家耕田種地。誰知道天心背後，又在費什麼心思，搞什麼新的花樣，他們能一會兒陰，一會兒雨，一會兒晴。

　　【賞析】

　　宋光宗紹熙五年(1178年)春，作者正在福州知州兼福建安撫使任上。從去年冬天至現在，因為心情的`鬱悶和志願的不遂等，他曾屢次上書求歸，但是朝廷對他始終沒有明確答覆。他猜測朝廷政治氣候的變化，他對於君威難測深有感受。於是在清明節春雨未晴、風雲不定的氣候中，他在三山的一座小窗內，寫下了這首明志與抒憤的詞。詞的起句，直接表明歸耕田園之念。由“當春”到“況而今”，情緒逐步加緊，表明了他歸隱之志的堅決和急迫。“小窗”以下直至篇末，表面上是賦寫閒窗獨坐的所見所感，其實是用比興法，含蓄地表明瞭自己對於朝廷遲遲不作答覆的懷疑、憂慮和憤恨。

　　首先，“小窗”一韻，明接起句“好雨”而來，寫自己側耳傾聽屋簷下的殘雨遲滴的情狀，含有對於朝廷動向的關切之意。下片首韻，接上片“清明”一詞而來，寫清明節春殘花落和鶯聲燕語的景象，和因路上泥濘而不能到西湖上閒遊的擔憂。妙在這擔憂，他以鶯兒、燕子話語呢喃、殷勤叮嚀來寫出。寫得巧俏含蓄，將春鳥寫得有情有韻。就它的比興意思來說，這裡的春殘鳥語想象，也有國事如春殘、已不可為，自己的歸隱山水又受到很多牽制的幽恨。“天心”以下，滿腔不滿和不耐煩，挾帶著疑慮傾瀉而出：老天爺如果心意已決，又何必這樣麻煩：一會兒陰，一會兒雨，一會兒又晴？

　　這裡，他借清明時節江南天氣陰晴不定的景象，責備“老天爺”的態度曖昧而猶豫。不過是同意他歸隱這樣一件小事，猶且這樣長時間難以定奪！這樣莫測高深、猶豫不定的“天心”，使天真豪快的詞人很反感，也很焦慮。他與他們確是兩路人。