豐樂亭遊春·其三原文、翻譯及賞析

豐樂亭遊春·其三原文、翻譯及賞析

　　豐樂亭遊春·其三 宋朝 歐陽修

　　紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

　　遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

　　《豐樂亭遊春·其三》譯文

　　紅花滿樹，青山隱隱，白日西沉。廣漠的郊野，草色青青一望無垠。

　　遊春的人們哪管春天將去，腳踏落花在豐樂亭前來來往往。

　　《豐樂亭遊春·其三》註釋

　　紅樹：開紅花的樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。

　　長郊：廣闊的郊野。無涯：無邊際。

　　老：逝去。一作“盡”。春將老：春天將要過去。

　　《豐樂亭遊春·其三》賞析

　　豐樂亭在滁州(治所在今安徽滁縣)西南豐山北麓，琅琊山幽谷泉上。此亭為歐陽修任知州時所建。他寫了一篇《豐樂亭記》，記敘了亭附近的自然風光和建亭的經過，由蘇軾書後刻石。美景，美文，美書，三美兼具，從此成為著名的遊覽勝地。

　　豐樂亭周圍景色四時皆美，但這組詩則擷取四時景色中最典型的春景先加描繪。

　　“紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。”是說青山紅樹，白日西沉，萋萋碧草，一望無際。

　　“遊人不管春將老，來往亭前踏落花。””天已暮，春將歸，然而多情的遊客卻不管這些，依舊踏著落花，來往於豐樂亭前，欣賞這暮春的`美景。有的本子“老”字作“盡”，兩字義近，但“老”字比“盡”字更能傳神。

　　這首詩把對春天的眷戀之情寫得既纏綿又酣暢。在這批惜春的遊人隊伍中，當然有詩人自己在內。歐陽修是寫惜春之情的高手，他在一首《蝶戀花》詞中有句雲：“淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去”，真是令人腸斷；而此詩“來往亭前踏落花”的多情遊客，也令讀者惆悵不已。

　　本詩都是前兩句寫景，後兩句抒情。寫景，鮮豔斑斕，多姿多彩；抒情，明朗活潑而又含意深厚。

　　《豐樂亭遊春·其三》創作背景

　　歐陽修於公元1046年(慶曆六年)在滁州郊外山林間造了豐樂亭，第二年三月寫了《豐樂亭遊春》這組詩。本首是其第三首。