《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》翻譯賞析

　　紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

　　[譯文] 紅蓮互相依偎著像是全都醉了；白鷺在水邊靜靜佇立似乎在暗自發愁。

　　[出自] 南宋辛棄疾《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》

　　枕簟溪堂冷欲秋，斷雲依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

　　書咄咄，且休休。一丘一壑也風流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

　　註釋：

　　鵝湖：山名，在江西鉛山縣東北。山頂積水成湖，東晉時龔氏於此養鵝，故名曰鵝湖。辛棄疾謫居鉛山、鵝湖一帶近20年。辛棄疾曾謫居於此，後卒於此。

　　簟（dian）：竹蓆。

　　白鳥：指鷗鷺一類白色水鳥。

　　咄咄（duō）：嘆詞，表示驚詫。據《晉書·殷浩傳》載：殷浩被廢黜後，雖口無怨言，卻終日裡用手在空中書寫“咄咄怪事”四字。咄咄，失意的感嘆。

　　休休：指算了吧。唐司空圖晚號“耐辱居士”，隱居虞鄉王官谷，建“休休亭”。據《舊唐書·司空圖傳》載：司空圖退休後，隱居條山，築“休休亭”，表示對仕途失望，甘心退隱。

　　譯文1：

　　閒臥在溪堂的竹蓆上，冷風習習，已近秋天，水面上的雲朵在落日餘輝中漸漸消散；溪水映著暮色流向天空。紅蓮互相依偎著像是全都醉了；白鷺在水邊靜靜佇立似乎在暗自發愁。

　　大可不必如般浩那樣書寫“咄咄”，姑且像司空圖那樣隱居山中，這一山一壑不也瀟灑超脫，怡然自得嗎！病癒初起，我也不知道身體有多弱，只覺得近來懶得上樓。

　　譯文2：

　　躺臥水閣，竹蓆秋寒瑟瑟，臨水的煙雲到黃昏時漸收。相互依偎的紅蓮像喝醉了酒，白鷺悄然而立，定是在發愁。

　　不要像般浩那樣書寫“咄咄”，且學司空圖瀟灑遨遊，一座山一條谷全都那麼風流。不知道病後精力消耗多少，只覺得近來懶得上樓。

　　譯文3：

　　躺在溪邊房間裡的竹蓆上，感覺清冷冷的，就像到了秋天；白雲片片，綠水悠悠，在斜陽的餘輝中，飄浮在水上的雲煙漸漸地消散了。紅豔豔的蓮花互相偎依著，那媚人的情態就像喝醉了酒；羽毛雪白的水鳥在水邊靜悄悄的，似乎暗自在發愁。

　　與其像殷浩那樣天天空書“咄咄怪事”來發洩怨氣，倒不如像司空圖那樣做個山林隱士，就是隻有一丘一壑，也落個逍遙自在。病癒初起，我不知如今身體有多弱，病後精力衰損了多少，只是覺得近來懶得上樓。

　　【評點】

　　本篇為詞人病後抒懷之作。

　　上片以白描手法描繪鵝湖秋日暮色，借景寓愁，景情渾融。首句寫的是天氣變化，營造出清冷寂寥的氛圍：獨自躺臥在水閣竹蓆之上，雖然秋天還未到，但已感到微微寒意。這種冷清淒涼的氛圍，既反映了氣候無常，也是詞人外射的心緒。“斷雲”一句描寫的是江上的美麗風光，只見那臨水的煙雲在夕陽的餘暉中慢慢地擴散，頓時眼前出現了一派水遠天長，蒼茫無際的景色。詞人被這廣闊的景象深深打動了，但仍無法化解他心中的苦悶。“紅蓮”二句，寫的是詞人眼前看見的景物：你看那池塘中盛開的紅蓮相互依偎著，就像那喝醉了酒的美人；岸邊的白鷺悄然而立，它一定是在發愁吧。紅蓮和白鳥相映成趣，宛如一幅美麗的圖畫。雖然境界很美，但“醉”、“愁”二字也表露出詞人內心的愁苦。上片描寫了幾種景物，皆都暗含著詞人憂傷抑鬱的情緒，為下片的抒情烘托出一種清冷、寂寥又而沉悶的氣氛。

　　下片用殷浩、司空圖典故抒寫追求丘壑之趣的曠達自適的情懷，但字裡行間實含歲月蹉跎、不得用世的忿怨。前三句，連用三個典故，情感表現轉為明朗和曠達。“書咄咄”句用的是殷浩的典故。據《世說新語》載，東晉殷浩熱衷權勢，罷官後整天用手指對空書寫“咄咄怪事”四個字。“且休休”引用的是司空圖的典故。據《舊唐書司空圖傳》載，唐朝司空圖淡泊名利，後隱居在中條山，修建了“休休亭”，取遠離塵世之意。“一丘一壑也風流”化用班嗣之語：“漁釣於一壑，則萬物不奸其志；棲遲於一丘，則天下不易其樂。”這三句的意思是：不要像殷浩那樣書寫“咄咄”，且學司空圖瀟灑遨遊，一座山一條谷全都那麼風流。“不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓”！引用劉禹錫的詩句“筋力上樓知”句意。意思是：不知道病後精力消耗多少，只覺得近來懶上高樓。與其說是驚衰嘆老的.感傷，不如說是擔憂宏業難成的憂慮。

　　賞析：

　　此詞是作者罷官閒居上饒期間（45歲至53歲）的作品，由題目可知：作者遊罷鵝湖歸來後，曾患過一場疾病，病癒後他登樓觀賞江村的夜景，忽然驚歎時光的流逝，深深感到自己的筋力衰退，再一回想過去，更是百感交集，因而寫了這首詞抒發心中的悲憤。

　　詞的上闋寫景，下闋抒情。但景中有情，只不過是非常含蓄而已，須細察始能體會。“枕簟”句寫氣候變化：枕簟初涼，溪堂乍冷，雖然還未入秋，但是已能感到秋意。這種清冷的感覺，既是自然環境的反映，也是詞人心緒的外射。“斷雲”句寫江上風光：飄浮在水面上的片斷煙雲在落日的餘暉中漸漸消散，眼前出現了水遠天長，蒼茫無際的畫面。這景象給詞人帶來一種廣闊的美感，也引起了他的惆悵。“紅蓮”、“白鳥”二句轉寫近前景物：池塘裡盛開的紅蓮互相偎倚，宛若喝醉了酒的美人。堤岸上的白鷺靜靜地兀立著，它一定正在發愁罷！“醉”字由蓮臉之紅引出，“愁”字由鳥頭之白生髮，這兩詞用的真是恰到好處。紅蓮白鳥互相映襯，境界雖美，但“醉”、“愁”二字表露出詞人內心的苦悶。以上的景物描寫，不但隱含著詞人憂傷抑鬱的意緒，而且為下闋抒情製造了一種清冷、空虛又而沉悶的氛圍。

　　下闋頭三句雖承上述氛圍和意緒，但在情感的表現上卻有顯著變化：變含蓄為明朗，於抑鬱為曠達。這三句連用了三個典故。“書咄咄”句用殷浩事。《晉書·殷浩傳》載殷浩熱中富貴，罷官後終日手書空作“咄咄怪事”四字（意為“哎哎，這真是怪事！”）。“且休休”用司空圖事。《舊唐書·司空圖傳》載司空圖輕淡名利，隱居中條山，他作的《休休亭記》雲：休，休也，美也，既休而具美存焉。（按司空圖的解釋，“休”字有二義，一為閒退，一為安適。“休休”即閒適之意。）“一丘一壑也風流”用班嗣語。《漢書·敘傳》載班嗣書簡雲：“漁釣於一壑，則萬物不奸其志；棲遲於一丘，則天下不易其樂。”這三句連起來的意思是：何必終日書空作“咄咄怪事”呢？倒不如姑且安享閒居的清福罷，隱居山林那也很高雅。前一句作反問語，表示不以殷浩為然；後二句作慰語，表示隱居也自有其樂。看起來詞人好象真的樂意當隱士了，但實際上這是悲憤卻故作曠達之辭，比直抒悲憤更感強烈。三個典故用在一起，不但氣勢連貫，而且意思曲折。末尾二句在情感表現上又有顯著變化；變坦率為委婉，曠達為悲涼。“不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓”！化用劉禹錫《秋日書懷寄白賓客》詩“筋力上樓知”句意。看似寫病後衰弱的尋常感覺，實則含有“英雄江左老”（辛詞《滿江紅》）的悲憤。

　　作者一生志在恢復中原，雖遭讒毀擯斥但堅持如故，因此表現在這裡的便不是一般驚衰嘆老的感傷，而是深恐功業難成的憂慮。劉辰翁說他“英雄感愴，有在常情之外”（《辛稼軒詞序》），乃是深知作者人格與詞意之言。

　　依上所述，此詞蘊含的情感是異常深沉的，但詞人使用的語言卻又極為平淡。上闋描述氣候的清冷、雲水的舒捲和花鳥的靜默，都無奇險之處，而寂寞沉悶的氣氛已足以使人愁苦，下闋出語十分曠達，但政治上失意的情緒愈令人感覺淒涼結尾二語尤其淡樸淺近，猶如野叟閒談，略不經意，“烈士暮年，壯心不已”的感慨就表現得極其厚重。這種以淡語寫深情的藝術，正如劉熙載說的“極煉如不煉，出色而本色，人籟悉歸天籟”（藝概·詞曲概），是一種更為精湛的藝術。