納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析

　　臨江仙

　　點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。①欲眠還展舊時書。②鴛鴦小字，猶記手生疏。③

　　倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。④幽窗冷雨一燈孤。⑤料應情盡，還道有情無？

　　註釋

　　①“點滴”二句：點滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉為雨移，故向窗前種。”李清照《添字採桑子（芭蕉）》：“傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。”此謂夜雨喚起對於往事的思憶。

　　②“欲眠”句：舊時書，檢閱舊時情書。蔡伸《生查子》：“看盡舊時書，灑盡此生淚。”同此。

　　③“鴛鴦”二句：追憶當初書寫鴛鴦二字的情景。

　　④“倦眼”二句：緗帙（xiāng zhì），套在書上的淺黃色布套，此代指書卷。蕭統《文選序》：“詞人才子，則名溢於縹囊。飛文染翰，則卷盈乎緗帙。”二句重拍，格式不變，意思變。即由對於往事的思憶，轉到當前。謂散亂的卷冊，卷眼重重，已是一片模糊。

　　⑤“幽窗”句：幽窗，幽靜的窗戶。朱淑真《即景》：“竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。”湯顯祖《牡丹亭》：“愁萬種，冷雨幽窗燈不紅。”此以幽、冷、孤，亟見其悽寂況景。

　　參考譯文

　　窗外，雨打芭蕉的點滴聲，使我記起了當初的情景，讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時書信，看著那寫滿相思情意的書箋，便記起當時她初學書寫還不熟練的模樣。

　　看著這些散亂的書冊，不禁淚眼模糊。在這個冷冷的雨夜裡，幽暗的窗前，我點著一盞孤燈。原以為情緣已盡，可誰又道得清究竟是有情還是無情呢？

　　創作背景

　　作者此詞寫於雨夜，懷念逝去的妻子。納蘭容若相知相守了三年的妻子突然離開了人世，從此天人兩隔。回想起當時燈下教妻習字的情景，他淚滿衣襟，寫下此詞。夜雨淅瀝，敲打著院中的芭蕉，也一聲聲敲在他的心上。

　　賞析

　　《臨江仙·點滴芭蕉心欲碎》是清代詞人納蘭性德的詞作品。雨點滴在芭蕉葉上面心也隨著破碎，一聲聲的雨打芭蕉的聲音催促著作者回憶著當初。因為心情鬱悶，寫下這首詞，表現了心碎卻無奈、憶人時的痛徹心扉。此詞情感真摯，感人至深。

　　此首歌詞的中心意思是雨夜懷人。謂雨打芭蕉，點點滴滴都在心頭。回憶往事，臨睡之前，仍然翻檢舊時詩書。記得當初，鴛鴦二字，原本熟悉，認真寫起來，卻感到有點生疏。這是上片。點滴心欲碎，還展舊時書。為佈景，謂散亂的.卷冊，倦眼重看，意識模糊一片。黑夜裡，雨窗前，孤燈一盞，原以為情已盡，緣已了，可怎知，有情、無情、多情、薄情，到底還是不能講清楚。這是下片。

　　"鴛鴦小字，猶記手生疏。"化用明王次回《湘靈》："戲仿曹娥把筆初，描花手法未生疏，沉吟欲作鴛鴦字，羞被郎窺不肯書。"容若化用此意，亦可能是此詩所勾畫的恩愛動人的場面，一如當年他手把手教盧氏臨帖的閨房雅趣。看著那寫滿相思情意的書箋，便記起當時她書寫還不熟練的嬌憨情景。

　　舊時書一頁頁翻過，過去的歲月一寸寸在心頭回放。緗帙亂，似納蘭的碎心散落冷雨中，再看時已淚眼婆娑。“胭脂淚，留人醉”，就讓眼前這一半清醒一半迷濛交錯，夢中或有那人相偎。

　　這一闋所描寫的，是日常生活情景。用詞也簡淨，用"點滴芭蕉心欲碎"形容全詞的語風再貼切不過。本來雨夜懷人，就是一件讓人傷感的事情。

　　芭蕉夜雨，孤燈幽窗，甚至是一些散亂的，翻過了以後還沒有及時整理的書箋。但就是這樣一幀一幀的畫面不依次序的閃現，才會真實感人不是麼？詞家說意，說境，說界，意見起落分迭，卻不得不贊成再高明的技巧都不及真切情感讓人感覺生動辛辣。如果不投入情感，作品就無法生長繁衍，文字亦再美只是美人臉上的"花黃"，一拂就掉落在地了。