納蘭性德《南鄉子》全詞翻譯賞析

　　南鄉子·煙暖雨初收

　　納蘭性德

　　煙暖雨初收，落盡繁花小院幽。摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流。

　　人去似春休，卮酒曾將酹石尤。別自有人桃葉渡，扁舟，一種煙波各自愁。

　　【註釋】

　　①紅豆子：即相思樹所結之子。果實成莢，微扁，子大如豌豆，色鮮紅或半紅半黑。古人以此作為愛情或相思的象徵。唐王維《相思》：“紅豆生南國，秋來發幾枝。勸君多采擷，此物最相思。”

　　②石尤：石尤風，即逆風或頂頭風。傳說古代石氏女嫁尤郎，尤為商遠行，石氏阻之，不從。尤經久不歸，石氏思而致病亡，終前曰:“吾恨不能阻其行，以至於此。今凡有商旅遠行，吾當作大風為天下婦人阻之。”故後人以之喻阻船之風。《玉臺新詠》南朝宋孝武帝劉駿《丁督護歌》之一：“督護徵初時，儂亦惡聞許。願作石尤風，四面斷行旅。”

　　③別自二句：意謂與你分別之後，定然還有人在這裡乘小船作別。桃葉渡，渡口名。地在江蘇省南京市秦淮河畔，因晉王獻之於此歌煩其妾桃葉而得名。後人以此代指情人分別之地，或分別之意。

　　④一種句：謂同樣的煙波渡口，同樣的分別，但各人卻有著各自的離愁了。

　　【參考譯文】

　　雨剛剛晴，遠處升起暖暖霧氣。幽靜的小園裡繁花落盡。伸手輕輕摘下一雙紅豆（典故），低下頭，想起了我們生死相隔，不由淚流滿面。人離開了就像這過去的'春天容顏不再，繁華易失。拿著酒臨溪傷神。就算是有人面桃花（典故），一葉扁舟，也是一種（煙波指愁）相思兩處閒愁。

　　簡析：

　　從詞意看，或人在舟中，或人見孤舟而起興雲。上片追憶往日分攜紅豆之情景；下片寫別後的幽情怨恨。其結句“一種煙波各自愁”道出自家之愁非同一般，似有更深的隱憂。意含深婉，耐人尋味。