芳草南屏晚鐘全詞翻譯賞析

芳草南屏晚鐘全詞翻譯賞析

　　芳草南屏晚鐘①

　　笑湖山、紛紛歌舞，花邊如夢如薰。響煙驚落日，②長橋芳草外，③客愁醒。天風送遠，向兩山、喚醒痴雲。④猶自有、迷林去鳥，不信黃昏。

　　銷凝。油車歸後，⑤一眉新月，獨印湖心。⑥蕊宮相答處，⑦空巖虛谷應，猿語香林。正酣紅紫夢，便市朝、有耳誰聽。⑧怪玉兔、金烏不換，⑨只換愁人。

　　【註釋】

　　①南屏晚鐘：西湖十景之一。

　　②響煙：指南屏山上的鐘聲。

　　③長橋：在南屏山下的西湖邊。

　　④天風送遠，向兩山、喚醒痴雲：南屏晚鐘的聲音被風吹向山間，山間的雲朵都被它喚醒了。兩山，指長橋附近的南屏山和夕照山。

　　⑤油車：即油壁車，古時婦女所乘之車，因車壁以油塗飾而名。（南朝）《玉臺新詠·錢塘蘇小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。”

　　⑥一眉新月，獨印湖心：指西湖十景之一的“三潭印月”。

　　⑦蕊宮：道家傳說天上的上清宮有蕊珠宮，神仙所居，常指道士的宮觀，簡稱“蕊宮”。

　　⑧正酣紅紫夢，便市朝、有耳誰聽：意謂沉迷於世間繁華的俗人無法領會到這份美景。

　　⑨玉兔、金烏：分別指代月亮和太陽。（唐）韓琮《春愁》詩：“金烏長飛玉兔走，青鬢長青古無有。”

　　【譯文】

　　湖邊山間充滿了歡笑的.聲音，大家歌舞紛紛，花叢中都是如夢如醉的人群。暮靄中傳出的鐘聲把即將落山的太陽驚動，長橋邊、芳草外，身處異鄉的客人從憂愁中清醒。天上的風兒將這深沉的鐘聲向遠方傳送，鐘聲傳遍南屏和夕照兩山，讓正在發呆的雲朵露出笑容。還有那迷失了林中窩巢的飛鳥，怎麼也不肯相信，黃昏竟然已經來臨。

　　一切復歸平靜，待遊玩的油車返回後，一彎新月在湖水中留下自己的倒影。天宮中傳出的春雷，似在應答南屏鐘聲，世間的空巖虛谷也在作出回應，一時鳥囈猿語，山林間佈滿了奇妙的響聲。當然歌舞紛紛的世俗之人對這種響聲無法感應。他們正在做著榮華富貴的夢，即使有人沒有入睡，身處熱鬧的街市、宮廷，又怎肯用雙耳去把這種聲音聆聽？太陽昇起月亮落下，迴圈往復永不變動，變動最快的是那讓人憂愁傷感的年齡。

　　【賞析】

　　或因做客他鄉，或因送別友人，作者正在心情愁悶之時，忽被一陣鐘聲驚醒，南屏晚鐘喚醒的不僅是作者，還有山中白雲以及忘歸的林鳥。伴著鐘聲，一彎新月冉冉升起，這鐘聲帶給世間的是寧靜，是對人心塵滓的洗滌。但可惜，世間俗人正沉淪在紅塵誘惑中不能自拔，無法領略這鐘聲的美妙。只是轉眼夕陽西下，鐘聲也無法留住時光，面對飛逝的時間，詞人內心充滿無限傷感。