《和晉陵陸丞相早春遊望》譯文賞析詩詞

《和晉陵陸丞相早春遊望》譯文賞析詩詞

　　作者：杜審言

　　獨有宦遊人，偏驚物候新。

　　雲霞出海曙，梅柳渡江春。

　　淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

　　忽聞歌古調，歸思欲沾襟。

　　【註解】：

　　１、和：指用詩應答。

　　２、晉陵：現江蘇省常州市。

　　３、淑氣：和暖的.天氣。

　　４、古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。

　　【韻譯】：

　　只有遠離故里外出做官之人，

　　特別敏感自然物候轉化更新。

　　海上雲霞燦爛旭日即將東昇，

　　江南梅紅柳綠江北卻才回春。

　　和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，

　　晴朗的陽光下綠蘋顏色轉深。

　　忽然聽到你歌吟古樸的曲調，

　　勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

　　【評析】：

　　因物感興，即景生情。詩人寫自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異土之“物候”才有“驚新”之意。中間二聯具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。

　　詩採用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘鍊。