《春暮西園》原文及翻譯賞析

《春暮西園》原文及翻譯賞析

《春暮西園》原文及翻譯賞析1

　　春暮西園

　　綠池芳草滿晴波，春色都從雨裡過。

　　知是人家花落盡，菜畦今日蝶來多。

　　簡析

　　這首《春暮西園》詩是“明初詩文三大家”之一、並有“明代詩人之冠”美譽的詩人高啟的作品。此詩曾作為詩歌鑑賞題的材料出現在20xx年普通高等學校招生全國統一考試湖南卷的語文試題中。

　　從詩題可以看出這是一首田園詩，寫的是晚春時景。首句“綠池芳草滿晴波”，“綠”、“芳”，從視覺和嗅覺兩個角度描繪了綠水盈盈、芳草萋萋的春天美景，“晴波”即陽光，“滿”字形象地寫出陽光灑滿水池的景象。次句“春色都從雨裡過”，點明春天的氣候特點以及春色將盡的情景，從春天的多雨更襯托出陽光的可貴。

　　第三句“知是人家花落盡”，“花落盡”進一步說明已是暮春時節，“知”字表明“花落盡”是作者的推測，為虛寫。末句“菜畦今日蝶來多”暗點西園，詩人不因春光逝去而感傷，而是描寫“蝶來多”，寫出儘管春盡，但仍充滿生機和盎然情趣。

　　全詩語言清新自然，通暢流轉，意象動靜皆備，豐富唯美，寫景狀物虛實相生，形象地表現了作者對美好的田園生活的喜愛之情。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　在綠水盈盈、芳草萋萋的美景裡，春天的美麗的光景彷彿快要從春雨中走過的樣子。

　　而在這暮春時節裡雖然農人家的花快要落盡了，但菜畦地裡今天來的蝴蝶分外的多。

　　註釋

　　晴波：陽光下的水波。

《春暮西園》原文及翻譯賞析2

　　春暮西園 明朝 高啟

　　綠池芳草滿晴波，春色都從雨裡過。

　　知是人家花落盡，菜畦今日蝶來多。

　　《春暮西園》譯文

　　在綠水盈盈、芳草萋萋的美景裡，春天的美麗的光景彷彿快要從春雨中走過的樣子。

　　而在這暮春時節裡雖然農人家的花快要落盡了，但菜畦地裡今天來的'蝴蝶分外的多。

　　《春暮西園》註釋

　　晴波：陽光下的水波。

　　《春暮西園》簡析

　　這首《春暮西園》詩是“明初詩文三大詩”之一、並有“明代詩人之冠”美譽的詩人高啟的作品。此詩曾作為詩歌鑑賞次的材料出現在20xx年普通高等學校招生全國統一考試湖南卷的語文試次中。

　　從詩次可以看出這是一首田園詩，寫的是晚春時景。首句“綠池芳草滿晴波”，“綠”、“芳”，從視覺和嗅覺兩個角度描繪了綠水盈盈、芳草萋萋的春天美景，“晴波”即陽光，“滿”字形象地寫出陽光灑滿水池的景象。次句“春色都從雨裡過”，點明春天的氣候特點以及春色將盡的情景，從春天的多雨更襯托出陽光的可貴。

　　第三句“知是人詩花落盡”，“花落盡”進一步說明已是暮春時節，“知”字表明“花落盡”是作者的推測，為虛寫。末句“菜畦今日蝶來多”暗點西園，詩人不因春光逝去而感傷，而是描寫“蝶來多”，寫出儘管春盡，但仍充滿生機和盎然情趣。

　　全詩語言清新自然，通暢流轉，意象動靜皆備，豐富唯美，寫景狀物虛實相生，形象地表現了作者對美好的田園生活的喜愛之情。