鷓鴣天·一醉醒來春又殘_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

鷓鴣天·一醉醒來春又殘_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

　　鷓鴣天·一醉醒來春又殘

　　宋代 晏幾道

　　一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌干。玉笙聲裡鸞空怨，羅幕香中燕未還。

　　終易散，且長閒。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

　　譯文

　　昨夜裡一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲裡，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘香馥郁，去燕還沒有歸來。

　　詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念著遠別的情人，心中充滿了哀怨。既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閒中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？

　　註釋

　　鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。

　　殘：將盡。

　　淚闌干：眼淚縱橫滴落的樣子。

　　玉笙：笙的美稱。鸞，傳說中的鳳凰一類的鳥，在此指離鸞，孤鸞。古樂曲中有《孤鸞》曲，其曲哀怨，故說“鸞空怨”。

　　鴛鴦錦：指繡有鴛鴦圖案的錦被，象徵著男女的和合。

　　西樓：是詞人青年時歡會之地。

　　賞析

　　“一醉醒來春又殘，野棠梨雨淚闌干。”這一句流露出來的感傷之情，奠定了全文的感情基調。詞人開篇寫自己酒醉醒來，忽然發現春色已接近尾聲了，海棠和梨花上面還殘留著點點雨滴，好似眼淚一樣。作者透過“一醉”引出醒來後所見，本來毫不相關的“酒醉”和“春殘”被作者巧妙地聯絡起來，令人感覺他醉了很久，連節氣的變化都已經忘記。作者在“春殘”二字中間加了個“又”字，說明人對時光的荏苒毫無察覺。如晏幾道詞集自序中所寫的那樣：“感光陰之易遷，嘆境緣之無實。”前一句寫酒醒之後，滿目盡是悲涼，僅僅剩下了春殘的蕭條。作者因自己酒醉而荒廢了美好的春景感到自責。後一句以“海棠梨花”表春殘，更有意境。古人將美人流淚喻為梨花帶雨，作者運用此意，表達出內心的無限哀愁。

　　“玉笙聲裡鸞空怨，羅幕香中燕未還。”在玉笙的曲子中，孤單的鸞鳥徒然哀怨，房中的帷幕依舊，卻看不見那歸巢的燕雀。“鸞鳥”也叫孤鸞，是指失去配偶的鸞鳥，這裡也是作者的自喻。“燕未還”是指離別的戀人還未歸還，作者透過這兩句表達了深深的孤寂與悽情。

　　“終易散，且長閒，莫教離恨損紅顏。”這三句從表面上看是作者對人生的看破：明明知道離別容易相聚難，那就暫且放鬆思緒給自己以空間，莫要讓那分別的苦痛糾纏自己的心緒。但緊接著透過結尾兩句就能發現，作者自己也知道這是在自欺欺人，內心真正的.感情是無法掩蓋的。

　　“誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。”這句中“鴛鴦錦”是指夫妻共用的被子，這裡代指男女之間的愛情。“西樓”是指男女共同歡愉的居所。透過想象“鴛鴦錦”和“西樓”所代表的美好時光，表達了作者無限的期待和思念：他依舊懷念當初共同度過的美好日子，期待有人能陪自己度過漫漫長夜。

　　創作背景

　　北宋自神宗以後．無日不在內憂外患交侵之中。作者濟世無路，救國無門，空懷一腔報國之志，徒增滿心傷感之情。晏幾道暮年遭遇，大似李後主亡國前的狀況。於是詞人便創作出了《小山詞·鷓鴣天》，詞作情調低徊，纏綿悱惻，沉鬱悲涼。