南鄉子·眼約也應虛_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

南鄉子·眼約也應虛_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

　　南鄉子·眼約也應虛

　　宋代 晏幾道

　　眼約也應虛，昨夜歸來鳳枕孤。且據如今情分裡，相於。只恐多時不似初。

　　深意託雙魚。小剪蠻箋細字書。更把此情重問得，何如。共結因緣久遠無。

　　譯文

　　原先的約會之期，成不了現實。昨夜，他爽約了，回來之後孤單地枕著鳳枕。現在看來情分還是會趨於親近的，只是怕再過一些時候就不如從前了。

　　趕緊將自己的一片深情厚意託付給書信，剪裁好信箋，用細細的字寫好信。再把彼此的情分重新問清楚，怎麼樣？兩人共結姻緣會很久遠嗎？

　　註釋

　　眼約：猶目成，透過眉目傳情來結成親好。

　　鳳枕：繡枕，繡有鳳凰圖案的枕頭。

　　相於：相厚、相親近的意思。

　　雙魚：謂書信。

　　蠻箋：唐時高麗紙的別稱。

　　得：語助詞，用於動詞之後，猶著。

　　賞析

　　這首詞描寫了一個戀愛中的女子的心理活動，她對愛情猶疑，但卻執著追求，透過反覆的誥問，希望能得到一個確定的答覆。從女性複雜的心理世界出發描寫愛情，可以說是晏幾道詞作中愛情詞的一個特色。詞的首句講到兩個人的約定似乎出了問題，男方的爽約，使這位女子感到他們的感情並不是非常牢固。晚上，孤枕獨眠，難以入睡，千萬思量，滿腹狐疑。她想按照如今的這種情形，兩人就已經有了許多的生分，如果要長期交往，只怕時間越久，感情越淡，不會再像當初那般情意綿綿。但女主人公似乎並不想輕易就放棄這份感情，很希望得到對方一個確切的音信。於是就用心剪下一幅蠻箋，寫下細細密密的小字，把自己的深情厚意託付給那魚雁來傳遞。我再次問一問，我們倆的感情究竟如何呢？我們究竟能不能結下天長地久的.好姻緣呢？詞作就是透過這位女子反覆的思量、反覆的追問，來探究她的內心世界，來塑造她豐滿的形象的。小詞雖小，容量卻不小。

　　送往迎來的歡場裡，多的是虛情假意。晏幾道喜歡被騙，喜歡將虛情當作真意。然而，在現實的逼迫下，晏幾道也有清醒的時候。這首詞借歌妓口訴說，表明晏幾道對與歌妓情感的另類觀點。眉眼傳情，原來是虛假的應酬。鳳枕孤眠，才體會到歡場中的欺騙。想抓住眼前已有的情分，好好相處，但是，在歡場中被騙多了，不禁疑慮：“只恐多時不似初。”這些情感經不起時問的檢驗。離別後欲將心事和情感都寫入書信，託郵使帶給情人。信中追問：“共結因緣久遠無？”詞人總是不甘心或不相信自己被騙，還要一再追問。答案其實是很清楚的，只是詞人故意不正視現實而已。