寄贊上人_杜甫的詩原文賞析及翻譯

寄贊上人_杜甫的詩原文賞析及翻譯

　　寄贊上人

　　唐代杜甫

　　一昨陪錫杖，卜鄰南山幽。

　　年侵腰腳衰，未便陰崖秋。

　　重岡北面起，竟日陽光留。

　　茅屋買兼土，斯焉心所求。

　　近聞西枝西，有谷杉黍稠。

　　亭午頗和暖，石田又足收。

　　當期塞雨幹，宿昔齒疾瘳。

　　裴回虎穴上，面勢龍泓頭。

　　柴荊具茶茗，徑路通林丘。

　　與子成二老，來往亦風流。

　　譯文

　　前幾天蒙您陪同前往南山，去尋找一處棲身之地與您為鄰。

　　我年紀漸老腰腳乏力，在陰崖下居住實屬不便。

　　我想找的是一塊重岡北護、終日得陽的地方，買所茅屋置點田地以終天年。

　　聽說西枝村的西邊有個山谷，那裡長滿了杉樹和漆樹。

　　正午時陽光頗為和暖，石田土質良好作物能夠豐收。

　　所以我想等到雨停路幹，牙疼的老病好了以後，再邀您同去西谷。

　　徘徊於虎穴之上，觀覽於龍潭之惻。

　　要是能在那裡定居下來，我會在茅舍裡備下清茶相待；也將踏著小路，拜訪您的林丘。

　　讓我們結成“二老”，相互來往，那也是很風流的呢！

　　註釋

　　上人：佛教稱具備德智善行的人，後作為對僧人的敬稱。贊上人：即贊公和尚。

　　一昨：昨天，過去。一為發語詞。錫杖：僧人所持之杖，亦稱禪杖，此代指贊上人。

　　卜鄰：選擇鄰居。《左傳·昭公三年》：“惟鄰是卜。”

　　年侵：為歲月所侵，指年老。

　　未便：不便。

　　竟日：終日，整天。

　　買：一作“置”。

　　杉：指樹。黍：指莊稼。《全唐詩》校：“一作漆，即黍。”稠：多。

　　亭午：中午。

　　石：《全唐詩》校：“一作沙。”

　　塞：《全唐詩》校：“一作寒。”

　　宿昔：早晚，表示時間之短。齒疾：才病。廖：病癒。

　　裴回：今寫作“徘徊”。虎穴：山名。

　　面勢：對面。龍泓：水名。

　　柴荊：用柴荊做的簡陋的門，指村舍。

　　徑：《全唐詩》校：“一作遙。”

　　二老：指自己與贊上人。

　　創作背景

　　這首詩是杜甫於公元759年（唐肅宗乾元二年）秋在秦州（治今甘肅天水市區）所作。

　　賞析

　　《寄贊上人》被選入《全唐詩》的第二一八卷第八首。這可以說是一篇詩體書信。

　　從內容著眼，這首詩可分三段。

　　第一段八句，透過對前一次卜鄰的回顧，引出詩人置“草堂地”的條件。杜甫到秦州後所以再三想到西枝村，就是因為那裡有贊公這位“上人"的緣故。第二句中不言“卜居”而說“卜鄰”，正是這個意思。三至八句說明“心所求”的地方應該是什麼樣子，反襯出“一昨陪錫杖"所以沒有成功的原因。其中“年侵”以致“腰腳哀"，由於“腰腳衰”，所以“未便陰崖秋”，脈絡十分清楚。“未便"句從反面講，“重岡”兩句正面說，就是《西枝村尋置草堂地夜宿贊公土室二首》中所說的“要求陽岡暖”的意思。“茅屋”句寫作者的另一條件；置草堂併購附近可耕種的土地。最後一句“斯焉”的“斯”統指上述各項，“心所求”總結全段。

　　第二段包括“近聞”以下四句，描寫“西枝西”的那條山谷。這裡關於山谷的傳聞，正照應上段中對草堂地的要求。“有谷”承“重岡”，不過一從“岡’’說，一從“谷"說；“亭午"句承“競日”句，其中一寫正午，一寫全天；“石田”句承“茅屋”句，不僅“兼土"，而且足收。那正是詩人理想的卜居之地。

　　第三段包括“當期”以下八句。寫詩人的願望和設想：“塞雨幹”、“齒疾瘳”之後，卜居西枝西谷，與贊公為鄰，互相來往交遊，共同欣賞西枝秀色勝景，以此為樂事。“柴荊”、“茶茗”，淡泊閒適，正是風流之處。

　　這首詩的.特點是層次清楚，內容豐富。從這首詩裡，讀者看到了一位失意老人對自己晚年生活的期望。杜甫覺得自己已經年邁，腰腿也不靈便，不宜居住在陰冷的地方，如果有一塊陽光充足的山坡上能搭建自己的茅屋，周圍還有土地可供耕種，就心滿意足了。當他聽說西枝村西邊有個地方，不但林木繁茂，風和日暖，而且有著旱澇保收的田地，便渴望能去那裡居住。他透過詩作表達自己的想法：如果這一願望得以實現，到時和贊上人你來我往，一同徜徉在山原，信步於林徑，觀看西枝村秀色美景；賞花品茶論經賦詩，是件多麼令人愜意，使人羨慕的風流之事。