玉樓春·西園花落深堪掃_王國維的詩原文賞析及翻譯

玉樓春·西園花落深堪掃_王國維的詩原文賞析及翻譯

　　玉樓春·西園花落深堪掃

　　近現代王國維

　　西園花落深堪掃，過眼韶華真草草。

　　開時寂寂尚無人，今日偏嗔搖落早。

　　昨朝卻走西山道，花事山中渾未了。

　　數峰和雨對斜陽，十里杜鵑紅似燒。

　　譯文

　　西園的花落了厚厚的一地，花的花期是如此之短，轉眼即逝。盛開的時候寂寞孤獨，卻無人發現；偏偏在它凋零之後又引起人的感慨悲哀。

　　昨天去了西山一趟，山上的花還開著。一邊是山峰還在承受風雨的餘威，另一邊是濃雲散開天空已露出了夕陽。

　　註釋

　　①西園：漢上林苑又稱西園。

　　②過眼韶華：謂經過眼前但隨即消逝的春光。草草：匆忙倉促的樣子。

　　③寂寂：孤單，冷落。

　　④嗔（chēn）：責怪。搖落：凋殘，零落。

　　⑤渾未了：全然沒有結束。

　　⑥杜鵑：杜鵑花。紅似燒：紅得像野火。

　　創作背景

　　1905年，王國維在外地教書。當看到花開花落，觸景傷情，想起自己遠方的親人。不由感慨韶華將逝，人之將老。

　　賞析

　　這首詞以寫景為主，由景引出其中的哲理，讓人深思。

　　前兩句“西園花落深堪掃，過眼韶華真草草”是寫景傷春。由春花凋零已盡，過眼韶華強調花期本就不長。但今日的西園之花是“開時寂寂無人，今日偏嗔搖落早。”盛開之時寂寞孤獨，無人發現；偏偏在凋零之後又引起後來者的感慨悲哀。說明上天給人才能，又讓他絕世而無知音。“開時寂寂尚無人，今日偏嗔搖落早”，就是這種“怨”的一個變相的反映。

　　接下來，王思維筆鋒一轉，展現了人超脫的'一面。所謂“無待”的境界。花的美好和人的才能並不因無人欣賞就不存在，它們都是大自然的一部分。只不過作者借“山中”的“花事”表現出來。

　　“昨朝卻走西山道，花事山中渾未了”，山中花比園中花有更強的生命力是一方面，更重要的是，當你換了一個更開闊的視角來觀察人生的時候，你對人生頓時就有了一種完全不同於過去的新的感悟：“數峰和雨對斜陽，十里杜鵑紅似燒。”這兩句所寫景物很美麗，而其中所蘊涵的那種超越自我的生生境界更美麗。