訴衷情·青梅煮酒鬥時新_晏殊的詞原文賞析及翻譯

訴衷情·青梅煮酒鬥時新_晏殊的詞原文賞析及翻譯

　　訴衷情·青梅煮酒鬥時新

　　宋代 晏殊

　　青梅煮酒鬥時新。天氣欲殘春。東城南陌花下，逢著意中人。

　　回繡袂，展香茵。敘情親。此情拚作，千尺遊絲，惹住朝雲。

　　譯文

　　又是殘春天氣，青梅煮酒，好趁時新，春遊時，與意中人不期而遇，欣喜之情，溢於言表。

　　他招呼她轉過身來，鋪開了芳美的茵席，一起坐下暢敘情懷。遊絲悠揚不定，若有還無，彷彿自己心中縹緲的春思，欲來還去。

　　註釋

　　青梅煮酒：古人於春末夏初，以青梅或青杏煮酒飲之。鬥：趁。時新：時令酒食。

　　茵：墊子。泛指鋪墊的.東西。

　　朝雲：相戀的女子。

　　創作背景

　　此詞創作於真宗天禧二年（1018），時晏殊28歲。在春末夏初之時，主人公在東城南陌上喜遇意中人，情人相聚，分外歡欣。但好景不長，女子即如朝雲一般飄去，縱使化作遊絲也牽繫不住，一人如何不失意，因此寫下此詞。

　　賞析

　　“青梅”二句寫又是殘春天氣，青梅煮酒，好趁時新，以閒筆入題。古人春末夏初時，好用青梅、青杏煮酒，取其新酸醒胃。“鬥時新”，猶言“趁時新”。接下來，“東城”二句寫抒情主人公春遊時，與意中人不期而遇，欣喜之情，溢於言表。耿湋《寄司空曙李端聯句》：“南陌東城路，春風幾度過。”其後陸游亦有“看花南陌復東遷”之句（《花時遍遊諸家園》）。

　　過片三句，描述兩人相遇後的情景，“展香茵，敘情親”寫詞人鋪開了芳美的茵席，一起坐下暢敘情懷。其親密無間，殷勤款洽，說明詞人跟他的意中人纏綿深長的情愛。正由於詞人能夠跟這位意中人“敘情親”，所以才動了他的非份之想：“此時拚作，千尺遊絲，惹住朝雲。“遊絲”悠揚不定，若有還無，彷彿自己心中縹緲的春思，欲來還去。

　　“朝雲”，喻意中人，亦用典暗示她那“旦為朝雲，暮為行雨”的“巫山神女”的身傷。這三句是說詞人這時甘願化身為千尺遊絲，好把那朝雲牽住。可是，這柔弱嫋娜的遊絲，未必真能把那易散的朝雲留住，這十二字中，有著“象外之象”，蘊含了豐富的潛資訊：偶然的相會，短暫的歡娛，最終還是不可避免的離散；多少悵惘，多少懷思，盡不言之中了。

　　這首詞感情深摯，雖寫麗情，但不纖佻，而文筆純淨，有一種幽細、含蓄之美，是一首頗有品格的小令。