侍宴長寧公主東莊應制（唐李嶠）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[唐]李嶠

　　別業臨青甸，鳴鸞降紫霄。

　　長筵鵷鷺集，仙管鳳皇調。

　　樹接南山近，煙含北渚遙。

　　承恩鹹已醉，戀賞未還鑣。

　　[註釋]

　　（1）長寧公主：唐中宗李顯的女兒。

　　（2）甸：京城的近郊。

　　（3）鳴鑾：皇帝的車駕。

　　（4）鵷［音：“冤”］鷺：兩種鳥，它們群飛而有序，因以喻朝官齊集，列隊班行。

　　（5）北渚：渭河。

　　（6）鑣［音：“標”］：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。

　　[譯文]

　　長寧公主的東莊別墅在遍地青青的城郊，皇上的'御駕好像從天而降來到這裡。舉行盛宴，百官有如鵷鷺齊集班行；很小管奏鳴，曲調優美動聽。別墅樹木高聳，要與終南山相接，顯得很近；莊園煙霞繚繞，欲與渭水相映，顯得很遠。得到皇上的恩澤，群臣都已醉；皇上留戀東莊美景，要繼續欣賞，還沒有回宮。

　　[賞析]

　　這是一首應制詩，用比喻及誇張等修辭手法，極盡渲染頌揚之能事。前四句將皇帝的車駕到東莊，稱作是從天而降，隨從者也都如鸞鳳之鳥，不比凡品；音樂也是仙樂，不同凡響：“別業臨青甸，鳴鑾降紫霄。”長寧公主的東莊別墅，座落在草木蒼翠的近郊，這一天，皇上的車駕彷彿從天而降，來到了這裡。“長筵鵷鷺集，仙管鳳凰調。”舉行盛宴，百官齊集，有如鵷鷺一樣，群飛而有序；管樂齊奏，宛如鳳凰合鳴，曲調優美而動聽。後四句描繪東莊雲蒸霞蔚，氣象恢弘，南山渭水，盡收眼底，因而皇帝車駕流連忘返：“樹接南山近，煙含北渚遙。”東莊別墅古木參天，彷彿與終南山相接，兩處的距離顯得那樣的近；莊園裡煙霧繚繞，雲蒸霞蔚，欲與渭水相映，兩地似乎那麼地遠。“承恩鹹已醉，戀賞未還鑣。”得到皇上的恩澤，群臣們盡情歡飲，人人都喝醉了；皇帝繼續欣賞東莊美景，留連忘返，車駕一時還沒有回宮。