臨江仙自洛陽往孟津道中作原文及賞析

　　今古北邙山下路，黃塵老盡英雄。

　　人生長恨水長東。

　　幽懷誰共語，遠目送歸鴻。

　　蓋世功名將底用，從前錯怨天公。

　　浩歌一曲酒千鍾。

　　男兒行處是，未要論窮通。

　　譯文

　　古往今來北邙山下的道路，黃塵滾滾不知老盡了多少英雄。人生令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，永無盡頭。心中的苦痛能和誰說，放眼把空中的歸雁遠送。

　　那舉世顯赫的功名有什麼用？過去實在是錯怪了天公。放聲高唱一曲飲盡千杯酒。身為男子漢，關鍵在於言行的正確性，而不是以困厄與顯達來論定成敗。

　　註釋

　　臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。格律俱為平韻格，雙調小令，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。

　　孟津：黃河渡口名。在今河南孟津縣東，洛陽東北。

　　北邙（máng）山：即邙山，在洛陽北，黃河南。王公貴胄多葬於此。

　　黃塵：指歲月時光。

　　幽懷：隱藏在內心的情感。

　　底：何，什麼。

　　浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。

　　鍾：同盅。

　　行處：做官或退隱。

　　窮通：窮困與顯達。

　　賞析：

　　由詞題不知，此詞作於由洛陽赴孟津的途中。元好問自公元1218年（金宣宗興定二年）移家河南登封，此後一段時間行跡多在河南。作者觸景傷感，弔古傷今，來抒發自己的懷抱。

　　北邙山，在河南洛陽縣北。古代王侯公卿多葬此山，唐新樂府有《北邙行》，所以有“黃塵老盡英雄”的感慨。這裡的“老盡”蘊含著作者對英雄不遇，空老京華的無限感傷，不由不發生人生長恨水長東“的慨嘆”人生“句用李煜”自是人生長恨，水長東“句，但更為悲壯。作者的一腔幽怨無人共語，有英雄獨立的'悲涼，“遠目送歸鴻”源自嵇康的“目送歸鴻，手揮五絃”《贈秀才入軍》和賀鑄的“恨登山臨水。和寄七絃桐，目送歸鴻”（《六州歌頭·少年俠氣》）句意，即有哀怨，又有不平之意。

　　上片言情，下片說理，英雄無奈，只好作自我寬慰語：“蓋世功名將底用，從前錯怨天公”。功名也只不過是過眼煙雲，唯有洗歌美酒，天倫至愛，才是人間樂事呀。所以詞最後，作者發出：“男兒行處是，未要論窮通”的感慨。這也正是他在收復失地，重返家園的理想行當國孝無恢復之謀的現實的矛盾之中，希望與失望情緒交織而構築成情緒。